1 Corinthians 14:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး မျိုး​ပြော​ဆို​နိုင်​သော​စွမ်း​ရည်​သည်​မ​ယုံ​ကြည် သူ​တို့​အ​တွက်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ်​၏။ ယုံ​ကြည် သူ​တို့​အ​တွက်​မ​ဟုတ်။ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ကြေ​ညာ ဟော​ပြော​နိုင်​သော​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကား​ယုံ​ကြည်​သူ တို့​အ​တွက်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ်​၏။ မ​ယုံ​ကြည် သူ​တို့​အ​တွက်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ အခြားသော ဘာသာစကားတို့သည် ယုံကြည်သော သူတို့အား နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သည် မဟုတ်။ မယုံကြည်သောသူတို့အား နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သတည်း။ ပရောဖက်ပြုခြင်းအမှုမူကား၊ မယုံကြည် သော သူတို့အဘို့မဟုတ်၊ ယုံကြည်သော သူတို့အဘို့ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဘာ သာ စ ကား ထူး သည် ယုံ ကြည် သူ တို့ အ ဖို့ မ ဟုတ်၊ မ ယုံ ကြည် သူ တို့ အ ဖို့ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ၊ ဟော ပြော ခြင်း မူ ကား မ ယုံ ကြည် သူ တို့ အ ဖို့ မ ဟုတ်၊ ယုံ ကြည် သူ တို့ အ ဖို့ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ အ​ခြား​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​သော​သူ​တို့​အား နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ဖြစ်​သည် မ​ဟုတ်။ မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​တို့​အား နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ ဖြစ်​သ​တည်း။ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​ခြင်း အ​မှု​မူ​ကား၊ မ​ယုံ​ကြည်​သော သူ​တို့​အ​ဖို့​မ​ဟုတ်၊ ယုံ​ကြည်​သော သူ​တို့​အ​ဖို့ ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ အ​ျခား​ေသာ ဘာ​သာ​စ​ကား​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​အား နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ျဖစ္​သည္ မ​ဟုတ္။ မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​အား နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ ျဖစ္​သ​တည္း။ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ျခင္း အ​မွု​မူ​ကား၊ မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ သူ​တို႔​အ​ဖို႔​မ​ဟုတ္၊ ယုံ​ၾကည္​ေသာ သူ​တို႔​အ​ဖို႔ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မ်ိဳး မ်ိဳး​ေျပာ​ဆို​နိုင္​ေသာ​စြမ္း​ရည္​သည္​မ​ယုံ​ၾကည္ သူ​တို႔​အ​တြက္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ျဖစ္​၏။ ယုံ​ၾကည္ သူ​တို႔​အ​တြက္​မ​ဟုတ္။ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ေၾက​ညာ ေဟာ​ေျပာ​နိုင္​ေသာ​ဆု​ေက်း​ဇူး​ကား​ယုံ​ၾကည္​သူ တို႔​အ​တြက္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ျဖစ္​၏။ မ​ယုံ​ၾကည္ သူ​တို႔​အ​တြက္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​တို့​သည် ယုံကြည်​သူ​တို့​အတွက် နိမိတ်​လက္ခဏာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ မ​ယုံကြည်​သူ​တို့​အတွက် နိမိတ်​လက္ခဏာ​ဖြစ်​၏။ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခြင်း​မူကား မ​ယုံကြည်​သူ​တို့​အတွက် နိမိတ်​လက္ခဏာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ ယုံကြည်​သူ​တို့​အတွက် နိမိတ်​လက္ခဏာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​တို႔​သည္ ယုံၾကည္​သူ​တို႔​အတြက္ နိမိတ္​လကၡဏာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ မ​ယုံၾကည္​သူ​တို႔​အတြက္ နိမိတ္​လကၡဏာ​ျဖစ္​၏။ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ျခင္း​မူကား မ​ယုံၾကည္​သူ​တို႔​အတြက္ နိမိတ္​လကၡဏာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ ယုံၾကည္​သူ​တို႔​အတြက္ နိမိတ္​လကၡဏာ​ျဖစ္​၏။