1 Corinthians 14:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အသင်းတော်ဝင်အပေါင်းတို့သည်စု ဝေးလျက်ထူးဆန်းသောဘာသာစကားအမျိုးမျိုး ဖြင့်ပြောဆိုနေစဉ် သာမန်လူအချို့သို့မဟုတ်မ ယုံကြည်သူအချို့ရောက်ရှိလာခဲ့သော်သင်တို့ အားရူးသွပ်သူများဟုဆိုမည်မဟုတ်လော။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် သင်းဝင်သူအပေါင်းတို့သည် စည်းဝေး၍ အခြားသော ဘာသာဖြင့် ဟောပြောလျက် နေကြစဉ်တွင် မယုံကြည်သောသူ၊ မတတ်သောသူသည် ဝင်လာလျှင်၊ သင်တို့ကို သူရူးဖြစ်ကြသည်ဟု ပြောမည် မဟုတ်လော။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ပ ရိ သတ် လုံး စည် ဝေး စု ရုံး၍ ရှိ သ မျှ သည် ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို လျက် ရှိ နေ ကြ ရာ ဓ မ္မ ကို မ သိ သူ တို့ သော် လည်း ကောင်း၊ မ ယုံ ကြည် သူ တို့ သော် လည်း ကောင်း ဝင် မိ လျှင် နတ် ပူး သည် ဟု ဆို ကြ မည် မ ဟုတ် လော။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် သင်းဝင်သူအပေါင်းတို့သည် စည်းဝေး၍ အခြားသောဘာသာဖြင့် ဟောပြောလျက် နေကြစဉ်တွင် မယုံကြည်သောသူ၊ မတတ်သောသူသည် ဝင်လာလျှင်၊ သင်တို့ကို သူရူးဖြစ်ကြသည်ဟု ပြောမည် မဟုတ်လော။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ သင္းဝင္သူအေပါင္းတို႔သည္ စည္းေဝး၍ အျခားေသာဘာသာျဖင့္ ေဟာေျပာလ်က္ ေနၾကစဥ္တြင္ မယုံၾကည္ေသာသူ၊ မတတ္ေသာသူသည္ ဝင္လာလၽွင္၊ သင္တို႔ကို သူ႐ူးျဖစ္ၾကသည္ဟု ေျပာမည္ မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အသင္းေတာ္ဝင္အေပါင္းတို႔သည္စု ေဝးလ်က္ထူးဆန္းေသာဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳး ျဖင့္ေျပာဆိုေနစဥ္ သာမန္လူအခ်ိဳ႕သို႔မဟုတ္မ ယုံၾကည္သူအခ်ိဳ႕ေရာက္ရွိလာခဲ့ေသာ္သင္တို႔ အား႐ူးသြပ္သူမ်ားဟုဆိုမည္မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အသင်းတော်တစ်ခုလုံးစုဝေးလျက် အားလုံးသည် အခြားသောဘာသာစကားများပြောဆိုကြစဉ် ကျွမ်းဝင်မှုမရှိသေးသောသူများ၊ သို့မဟုတ် မယုံကြည်သူများ ဝင်လာလျှင် သင်တို့ရူးသွပ်နေပြီဟု ပြောကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အသင္းေတာ္တစ္ခုလုံးစုေဝးလ်က္ အားလုံးသည္ အျခားေသာဘာသာစကားမ်ားေျပာဆိုၾကစဥ္ ကြၽမ္းဝင္မႈမရွိေသးေသာသူမ်ား၊ သို႔မဟုတ္ မယုံၾကည္သူမ်ား ဝင္လာလွ်င္ သင္တို႔႐ူးသြပ္ေနၿပီဟု ေျပာၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။