1 Corinthians 14:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​သင် တို့​အ​ပေါင်း​ကြေ​ညာ​ဟော​ပြော​လျက်​နေ​စဉ် မ​ယုံ​ကြည်​သူ​သို့​မ​ဟုတ်​သာ​မန်​လူ​တစ်​ယောက် ရောက်​ရှိ​လာ​ပါ​မူ သင်​တို့​ဟော​ပြော​သည့်​တ​ရား စ​ကား​ကြောင့် မိ​မိ​သည်​အ​ပြစ်​များ​ကူး​သူ ဖြစ်​ကြောင်း​ကောင်း​စွာ​သိ​မြင်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် သင်းဝင်သူ အပေါင်းတို့သည် ပရောဖက်ပြု၍ နေကြစဉ်တွင်၊ မယုံကြည်သောသူ၊ မတတ်သောသူသည် ဝင်လာလျှင်၊ သင်းဝင်သူအပေါင်းတို့သည် သူ၏အပြစ်ကို ဘော်ပြ၍ သူ့ကို စစ်ကြောစီရင် ကြ၏။

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ သည် ဟော ပြော လျက် နေ ကြ ရာ မ ယုံ ကြည် သူ သော် လည်း ကောင်း၊ မ သိ သူ သော် လည်း ကောင်း ဝင် မိ လျှင် ရှိ သ မျှ တို့ ကြောင့် အ ပြစ် ပေါ် ရာ၊ စီ ရင် ရာ ရောက် သည့် အ လျောက်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် သင်း​ဝင်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ နေ​ကြ​စဉ်​တွင်၊ မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ၊ မ​တတ်​သော​သူ​သည် ဝင်​လာ​လျှင်၊ သင်း​ဝင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သူ၏​အ​ပြစ်​ကို ဖော်​ပြ၍ သူ့​ကို စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ သင္း​ဝင္​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ေန​ၾက​စဥ္​တြင္၊ မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ၊ မ​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ ဝင္​လာ​လၽွင္၊ သင္း​ဝင္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သူ၏​အ​ျပစ္​ကို ေဖာ္​ျပ၍ သူ႔​ကို စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​သင္ တို႔​အ​ေပါင္း​ေၾက​ညာ​ေဟာ​ေျပာ​လ်က္​ေန​စဥ္ မ​ယုံ​ၾကည္​သူ​သို႔​မ​ဟုတ္​သာ​မန္​လူ​တစ္​ေယာက္ ေရာက္​ရွိ​လာ​ပါ​မူ သင္​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​သည့္​တ​ရား စ​ကား​ေၾကာင့္ မိ​မိ​သည္​အ​ျပစ္​မ်ား​ကူး​သူ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေကာင္း​စြာ​သိ​ျမင္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အားလုံး​သည် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ကြ​စဉ် မ​ယုံကြည်​သူ​၊ သို့မဟုတ် ကျွမ်းဝင်​မှု​မ​ရှိ​သေး​သော​သူ တစ်စုံတစ်ဦး​ဝင်လာ​လျှင် သူ​သည် သင်​တို့​အားလုံး​ကြောင့် အပြစ်​ဖော်ပြ​ခြင်း​ကို​ခံရ​၍ သင်​တို့​အားလုံး​၏​စစ်ဆေး​စီရင်​ခြင်း​ကို​ခံရ​ကာ

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အားလုံး​သည္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ၾက​စဥ္ မ​ယုံၾကည္​သူ​၊ သို႔မဟုတ္ ကြၽမ္းဝင္​မႈ​မ​ရွိ​ေသး​ေသာ​သူ တစ္စုံတစ္ဦး​ဝင္လာ​လွ်င္ သူ​သည္ သင္​တို႔​အားလုံး​ေၾကာင့္ အျပစ္​ေဖာ္ျပ​ျခင္း​ကို​ခံရ​၍ သင္​တို႔​အားလုံး​၏​စစ္ေဆး​စီရင္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ကာ