1 Corinthians 14:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ လျက်​သူ​၏​လျှို့​ဝှက်​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​များ သည်​ပေါ်​လွင်​သ​ဖြင့် ``သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဧ​ကန် အ​မှန်​ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှိ​တော်​မူ ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ထုတ်​ဖော်​ဝန်​ခံ​ကာ​ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သူ၏ စိတ်နှလုံး၌ မထင်ရှားသောအရာတို့သည် ထင်ရှားပြန်၍ သူသည် ပြပ်ဝပ်လျက်၊ ဘုရား သခင်ကို ကိုးကွယ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့တွင် အမှန်ရှိတော်မူသည်ဟု သက်သေခံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဝှက် ထား သော စိတ် အ ကြံ အ စည် များ ထင် ရှား သ ဖြင့် သင် တို့ တွင် ဘု ရား သ ခင် မု ချ တည် တော် မူ သည် ဟု ဝန် ခံ လျက် ဘု ရား သ ခင် အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့​သူ၏ စိတ်​နှ​လုံး၌ မ​ထင်​ရှား​သော​အ​ရာ​တို့​သည် ထင်​ရှား​ပြန်၍ သူ​သည် ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကိုး​ကွယ်​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​တွင် အ​မှန်​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဟု သက်​သေ​ခံ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​သူ၏ စိတ္​ႏွ​လုံး၌ မ​ထင္​ရွား​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ ထင္​ရွား​ျပန္၍ သူ​သည္ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ကိုး​ကြယ္​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​တြင္ အ​မွန္​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု သက္​ေသ​ခံ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ လ်က္​သူ​၏​လၽွို႔​ဝွက္​ေသာ​အ​ႀကံ​အ​စည္​မ်ား သည္​ေပၚ​လြင္​သ​ျဖင့္ ``သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ဧ​ကန္ အ​မွန္​ဤ​အ​ရပ္​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ရွိ​ေတာ္​မူ ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ထုတ္​ေဖာ္​ဝန္​ခံ​ကာ​ဘု​ရား သ​ခင္​ကို​ပ်ပ္​ဝပ္​ရွိ​ခိုး​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲမှ ကွယ်ဝှက်​ထား​သော​အရာ​တို့​သည် ထင်ရှား​လာ​သဖြင့် “ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​အလယ်၌ အမှန်​ရှိ​တော်မူ​၏”​ဟု ဝန်ခံ​လျက် ဘုရားသခင်​ကို ပျပ်ဝပ်​ရှိခိုး​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲမွ ကြယ္ဝွက္​ထား​ေသာ​အရာ​တို႔​သည္ ထင္ရွား​လာ​သျဖင့္ “ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​အလယ္၌ အမွန္​ရွိ​ေတာ္မူ​၏”​ဟု ဝန္ခံ​လ်က္ ဘုရားသခင္​ကို ပ်ပ္ဝပ္​ရွိခိုး​လိမ့္မည္။