1 Corinthians 14:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​ဆို​လို​သည်​မှာ​ဤ​သို့​တည်း။ ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရန်​သင်​တို့​စု​ဝေး​ကြ​သော အ​ခါ​တစ်​ယောက်​က​သီ​ချင်း​ဆို​ခြင်း၊ နောက် တစ်​ယောက်​က​သွန်​သင်​ခြင်း၊ နောက်​တစ်​ယောက် က​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ပြန်​ကြား​ခြင်း၊ နောက် တစ်​ယောက်​က​ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား ဖြင့်​ပြော​ဆို​ခြင်း၊ နောက်​တစ်​ယောက်​က​အ​နက် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ဖော်​ပြ​ခြင်း​တို့​ကို​ဆောင်​ရွက်​ကြ လော့။ သင်​တို့​ဆောင်​ရွက်​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့ သည်​အ​သင်း​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​အား​အ​ကျိုး ပြု​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ အဘယ်သို့နည်း။ သင်တို့စည်းဝေးကြသောအခါ၊ ဆာလံသီချင်းကို ရသောသူ၊ ဆုံးမဩဝါဒ စကားကို ရသောသူ၊ အခြားသောဘာသာစကားကို ရသောသူ၊ ဗျာဒိတ်တော်ကိုရသောသူ၊ အနက်ဘော်ပြရာ ကိုရသောသူ၊ အသီးအသီးရှိကြသည်ဖြစ်၍၊ ခပ်သိမ်း သောအမှုတို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းအလိုငှါ စီရင်ကြ လော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ညီ အစ် ကို တို့၊ မည် သို့ နည်း။ သင် တို့ စည်း ဝေး ကြ သော အ ခါ အ သီး အ သီး တို့ သည် ကျူး ဧ ချက်၊ သင် ကြား ချက်၊ ဗျာ ဒိတ် ချက်၊ ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို ချက်၊ အ ဓိ ပ္ပာယ် ဖော် ပြ ချက် ကို ခံ ရ သည့် အ လျောက် အ ရာ ရာ ကို ဆောက် တည် ခြင်း အ လို့ ငှာ ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ အ​ဘယ်​သို့​နည်း။ သင်​တို့ စည်း​ဝေး​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ဆာ​လံ​သီ​ချင်း​ကို ရ​သော​သူ၊ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ စ​ကား​ကို ရ​သော​သူ၊ အ​ခြား​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို ရ​သော​သူ၊ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ရ​သော​သူ၊ အ​နက်​ဖော်​ပြ​ရာ​ကို ရ​သော​သူ၊ အ​သီး​အ​သီး​ရှိ​ကြ​သည်​ဖြစ်၍၊ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို တည်​ဆောက်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ စီ​ရင်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။ သင္​တို႔ စည္း​ေဝး​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ဆာ​လံ​သီ​ခ်င္း​ကို ရ​ေသာ​သူ၊ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ စ​ကား​ကို ရ​ေသာ​သူ၊ အ​ျခား​ေသာ ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို ရ​ေသာ​သူ၊ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို ရ​ေသာ​သူ၊ အ​နက္​ေဖာ္​ျပ​ရာ​ကို ရ​ေသာ​သူ၊ အ​သီး​အ​သီး​ရွိ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို တည္​ေဆာက္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ငါ​ဆို​လို​သည္​မွာ​ဤ​သို႔​တည္း။ ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ရန္​သင္​တို႔​စု​ေဝး​ၾက​ေသာ အ​ခါ​တစ္​ေယာက္​က​သီ​ခ်င္း​ဆို​ျခင္း၊ ေနာက္ တစ္​ေယာက္​က​သြန္​သင္​ျခင္း၊ ေနာက္​တစ္​ေယာက္ က​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ျပန္​ၾကား​ျခင္း၊ ေနာက္ တစ္​ေယာက္​က​ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဘာ​သာ​စ​ကား ျဖင့္​ေျပာ​ဆို​ျခင္း၊ ေနာက္​တစ္​ေယာက္​က​အ​နက္ အ​႒ိပၸါယ္​ေဖာ္​ျပ​ျခင္း​တို႔​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ၾက ေလာ့။ သင္​တို႔​ေဆာင္​ရြက္​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​တို႔ သည္​အ​သင္း​ေတာ္​ဝင္​အ​ေပါင္း​အား​အ​က်ိဳး ျပဳ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ညီအစ်ကို​တို့၊ မည်သို့​ဆို​ရ​မည်နည်း။ သင်​တို့​သည် စည်းဝေး​ကြ​သောအခါ ဆာလံ​သီချင်း​ဆို​သော​သူ၊ သွန်သင်​ပေး​သော​သူ၊ ဗျာဒိတ်​တော်​ဟောပြော​သော​သူ၊ အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​ပြောဆို​သော​သူ​နှင့် ထို​ဘာသာ​စကား​၏​အနက်​ကို​ဖွင့်​သော​သူ အသီးသီး​ရှိ​ကြ​၏။ ခပ်သိမ်း​သော​အမှု​တို့​ကို တည်ဆောက်​မြှင့်တင်​ပေး​ခြင်း​အတွက် ပြု​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ညီအစ္ကို​တို႔၊ မည္သို႔​ဆို​ရ​မည္နည္း။ သင္​တို႔​သည္ စည္းေဝး​ၾက​ေသာအခါ ဆာလံ​သီခ်င္း​ဆို​ေသာ​သူ၊ သြန္သင္​ေပး​ေသာ​သူ၊ ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​ေဟာေျပာ​ေသာ​သူ၊ အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​ႏွင့္ ထို​ဘာသာ​စကား​၏​အနက္​ကို​ဖြင့္​ေသာ​သူ အသီးသီး​ရွိ​ၾက​၏။ ခပ္သိမ္း​ေသာ​အမႈ​တို႔​ကို တည္ေဆာက္​ျမႇင့္တင္​ေပး​ျခင္း​အတြက္ ျပဳ​ၾက​ေလာ့။