1 Corinthians 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို ဟော​ပြော​သော​သူ​သည်​ကား လူ​တို့​အား​ဆောက် တည်​ရာ​ရ​စေ​သော​စ​ကား၊ အား​ပေး​သော စ​ကား၊ နှစ်​သိမ့်​သော​စ​ကား​တို့​ကို​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ပြုသောသူမူကား၊ တည်ဆောက်ခြင်း၊ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ခြင်း၊ သက်သာခြင်းအလိုငှါ လူတို့အားဟောပြော၏။

Burmese 1928

ဟော ပြော သူ မူ ကား လူ တို့ အား ဆောက် တည် ခြင်း၊ နှိုး ဆော် ခြင်း၊ နှစ် သိမ့် ခြင်း စ ကား များ ကို ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သော​သူ​မူ​ကား၊ တည်​ဆောက်​ခြင်း၊ တိုက်​တွန်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း၊ သက်​သာ​ခြင်း​အ​လို​ငှာ လူ​တို့​အား​ဟော​ပြော၏။-

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ တည္​ေဆာက္​ျခင္း၊ တိုက္​တြန္း​ေသြး​ေဆာင္​ျခင္း၊ သက္​သာ​ျခင္း​အ​လို​ငွာ လူ​တို႔​အား​ေဟာ​ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​သူ​သည္​ကား လူ​တို႔​အား​ေဆာက္ တည္​ရာ​ရ​ေစ​ေသာ​စ​ကား၊ အား​ေပး​ေသာ စ​ကား၊ ႏွစ္​သိမ့္​ေသာ​စ​ကား​တို႔​ကို​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​သော​သူ​မူကား တည်ဆောက်​မြှင့်တင်​ပေး​ခြင်း၊ တိုက်တွန်း​အားပေး​ခြင်း​နှင့် နှစ်သိမ့်​ခြင်း​တို့​အတွက် လူ​တို့​အား​ဟောပြော​၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေသာ​သူ​မူကား တည္ေဆာက္​ျမႇင့္တင္​ေပး​ျခင္း၊ တိုက္တြန္း​အားေပး​ျခင္း​ႏွင့္ ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​တို႔​အတြက္ လူ​တို႔​အား​ေဟာေျပာ​၏။