1 Corinthians 14:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​လူ​တစ်​ယောက်​ဟော​ပြော နေ​စဉ်​ထိုင်​နေ​သူ​များ​အ​ထဲ​မှ​တစ်​ယောက် သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ ရ​ရှိ​ပါ​က​ဟော​ပြော​နေ​သော​သူ​သည်​ရပ်​နား စေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုင်လျက်နေသောသူအား တစုံတခုကို ဖွင့်ပြတော်မူလျှင်၊ အရင်ဟောပြောသောသူသည် တိတ်ဆိတ် စွာနေစေ။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ထိုင် နေ သူ တစ် ဦး ဦး သည် ဗျာ ဒိတ် ခံ ရ လျှင် ပ ထ မ သူ ဆိတ် ဆိတ် နေ စေ။

Burmese 2021

ထိုင်​လျက်​နေ​သော​သူ​အား တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ဖွင့်​ပြ​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​ရင်​ဟော​ပြော​သော​သူ​သည် တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​စေ။-

Burmese JBZV

ထိုင္​လ်က္​ေန​ေသာ​သူ​အား တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ဖြင့္​ျပ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​ရင္​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​သူ​သည္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ေစ။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​လူ​တစ္​ေယာက္​ေဟာ​ေျပာ ေန​စဥ္​ထိုင္​ေန​သူ​မ်ား​အ​ထဲ​မွ​တစ္​ေယာက္ သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ ရ​ရွိ​ပါ​က​ေဟာ​ေျပာ​ေန​ေသာ​သူ​သည္​ရပ္​နား ေစ။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုင်​နေ​သော​အခြား​သူ​အား တစ်စုံတစ်ခု​ကို​ဖွင့်ပြ​တော်မူ​လျှင် ပထမ​လူ​သည် တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​စေ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုင္​ေန​ေသာ​အျခား​သူ​အား တစ္စုံတစ္ခု​ကို​ဖြင့္ျပ​ေတာ္မူ​လွ်င္ ပထမ​လူ​သည္ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ေစ။