1 Corinthians 14:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် စည်း​မဲ့​ကမ်း​မဲ့​ပြု​မူ​ခြင်း​ကို​လို​လား​တော် မ​မူ။ ငြိမ်​ဝပ်​ပိ​ပြား​မှု​ကို​လို​လား​တော်​မူ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သင်း​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​တွင် ကျင့်​သုံး​သည့်​မူ​အ​တိုင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ရုန်းရင်းခတ်သောအမှုကို ပြုစုတော်မမူ။ သန့်ရှင်းသူတို့၏ အသင်းတော်အပေါင်း တို့၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ အသင့်အတင့် ငြိမ်ဝပ်ခြင်းကို ပြုစုတော်မူ၏။

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့၊ အ စည်း အ ဝေး ခပ် သိမ်း တွင် ရှိ သည့် နည်း တူ ဘု ရား သ ခင် သည် ဘက် ပြိုင် ခြင်း အ ရှင် မ ဟုတ်။ ငြိမ် သက် ခြင်း အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရုန်း​ရင်း​ခတ်​သော​အ​မှု​ကို ပြု​စု​တော်​မ​မူ။ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့၏ အ​သင်း​တော်​အ​ပေါင်း​တို့၌ ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့ အ​သင့်​အ​တင့် ငြိမ်​ဝပ်​ခြင်း​ကို ပြု​စု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ႐ုန္း​ရင္း​ခတ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​စု​ေတာ္​မ​မူ။ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔၏ အ​သင္း​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔၌ ျဖစ္​သ​ကဲ့​သို႔ အ​သင့္​အ​တင့္ ၿငိမ္​ဝပ္​ျခင္း​ကို ျပဳ​စု​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ စည္း​မဲ့​ကမ္း​မဲ့​ျပဳ​မူ​ျခင္း​ကို​လို​လား​ေတာ္ မ​မူ။ ၿငိမ္​ဝပ္​ပိ​ျပား​မွု​ကို​လို​လား​ေတာ္​မူ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​သင္း​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္ က်င့္​သုံး​သည့္​မူ​အ​တိုင္း၊-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​သည် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်​ဖြစ်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ဘုရား​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငြိမ်သက်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ဘုရား​ဖြစ်​တော်မူ​၏။ သန့်ရှင်း​သူ​တို့​၏​အသင်းတော်​တိုင်း​၌ ပြုကျင့်​သကဲ့သို့

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​သည္ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္​ျဖစ္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ဘုရား​မ​ဟုတ္​ဘဲ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​၏​အသင္းေတာ္​တိုင္း​၌ ျပဳက်င့္​သကဲ့သို႔