1 Corinthians 14:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​များ​သည်​အ​စည်း​အ​ဝေး​များ​တွင် ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ကြ​စေ။ သူ​တို့​မှာ​စ​ကား​ပြော​ပိုင်​ခွင့် မ​ရှိ။ ယု​ဒ​ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင်​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​အ​စည်း​အ​ဝေး​များ​တွင် ခေါင်း​ဆောင်​များ​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ မိန်းမတို့သည် အသင်းတော်၌ တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြစေ။ သူတို့သည် ဟောပြောရသော အခွင့်မရှိကြ။ ပညတ်တရားစီရင်သည်အတိုင်း သူတို့ သည် ယောက်ျား၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံရကြမည်။

Burmese 1928

မိန်း မ တို့ မှာ မူ ပ ညတ် တ ရား တော် ညွှန် ပြ သည့် အ တိုင်း အ အုပ် အ ချုပ် အောက် နေ လျက် အ စည်း အ ဝေး တော် များ တွင် ပြော ဆို သော အ ခွင့် မ ရှိ ဘဲ ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ စေ။

Burmese 2021

သင်​တို့၏ မိန်း​မ​တို့​သည် အ​သင်း​တော်၌ တိတ်​ဆိတ်​စွာ နေ​ကြ​စေ။ သူ​တို့​သည် ဟော​ပြော​ရ​သော အ​ခွင့်​မ​ရှိ​ကြ။ ပ​ညတ်​တ​ရား​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း သူ​တို့​သည် ယောက်ျား၏​အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို ဝန်​ခံ​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ မိန္း​မ​တို႔​သည္ အ​သင္း​ေတာ္၌ တိတ္​ဆိတ္​စြာ ေန​ၾက​ေစ။ သူ​တို႔​သည္ ေဟာ​ေျပာ​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​မ​ရွိ​ၾက။ ပ​ညတ္​တ​ရား​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း သူ​တို႔​သည္ ေယာက္်ား၏​အုပ္​စိုး​ျခင္း​ကို ဝန္​ခံ​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​သည္​အ​စည္း​အ​ေဝး​မ်ား​တြင္ ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ၾက​ေစ။ သူ​တို႔​မွာ​စ​ကား​ေျပာ​ပိုင္​ခြင့္ မ​ရွိ။ ယု​ဒ​ပ​ညတ္​က်မ္း​တြင္​ေဖာ္​ျပ​သည့္​အ​တိုင္း အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​သည္​အ​စည္း​အ​ေဝး​မ်ား​တြင္ ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​မ​ျဖစ္​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

မိန်းမ​တို့​သည် အသင်းတော်​တွင် တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​ရ​မည်။ အကြောင်းမူကား သူ​တို့​၌ ဟောပြော​ရ​သော​အခွင့်​မ​ရှိ။ ပညတ်​တရား​၌​လည်း​ဆို​ထား​သည့်​အတိုင်း သူ​တို့​သည် နာခံ​မှု​ရှိ​ကြ​ရ​မည်။

Burmese MSBZ

မိန္းမ​တို႔​သည္ အသင္းေတာ္​တြင္ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက​ရ​မည္။ အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​၌ ေဟာေျပာ​ရ​ေသာ​အခြင့္​မ​ရွိ။ ပညတ္​တရား​၌​လည္း​ဆို​ထား​သည့္​အတိုင္း သူ​တို႔​သည္ နာခံ​မႈ​ရွိ​ၾက​ရ​မည္။