1 Corinthians 14:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကိုသိလို လျှင် မိမိတို့၏ခင်ပွန်းများကိုအိမ်တွင်မေးမြန်း စုံစမ်းကြစေ။ အသင်းတော်၏အစည်းအဝေး ၌အမျိုးသမီးများစကားပြောခြင်းသည် ရှက်ဖွယ်သောအမှုဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမတို့သည် တစုံတခုကိုသင်လိုလျှင်၊ အိမ်၌ မိမိခင်ပွန်းတို့ကို မေးမြန်းကြစေ။ မိန်းမသည် အသင်း တော်၌ ဟောပြောလျှင် ရှက်ဘွယ်သော အကြောင်း ဖြစ်၏။
Burmese 1928
အ စည်း အ ဝေး တော် တွင် ပြော ဆို ခြင်း မ သင့် သော ကြောင့် တစ် စုံ တစ် ရာ သိ လို လျှင် အိမ် တွင် လင် ကို မေး မြန်း ကြ စေ။
Burmese 2021
မိန်းမတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုသင်လိုလျှင်၊ အိမ်၌ မိမိခင်ပွန်းတို့ကို မေးမြန်းကြစေ။ မိန်းမသည် အသင်းတော်၌ ဟောပြောလျှင် ရှက်ဖွယ်သောအကြောင်း ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
မိန္းမတို႔သည္ တစ္စုံတစ္ခုကိုသင္လိုလၽွင္၊ အိမ္၌ မိမိခင္ပြန္းတို႔ကို ေမးျမန္းၾကေစ။ မိန္းမသည္ အသင္းေတာ္၌ ေဟာေျပာလၽွင္ ရွက္ဖြယ္ေသာအေၾကာင္း ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္အေၾကာင္းတစ္စုံတစ္ရာကိုသိလို လၽွင္ မိမိတို႔၏ခင္ပြန္းမ်ားကိုအိမ္တြင္ေမးျမန္း စုံစမ္းၾကေစ။ အသင္းေတာ္၏အစည္းအေဝး ၌အမ်ိဳးသမီးမ်ားစကားေျပာျခင္းသည္ ရွက္ဖြယ္ေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုသင်ယူလိုလျှင် အိမ်၌ မိမိ၏လင်ယောက်ျားအား မေးမြန်းကြစေ။ အကြောင်းမူကား မိန်းမတစ်ဦးအနေဖြင့် အသင်းတော်၌ဟောပြောခြင်းသည် ရှက်ဖွယ်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ တစ္စုံတစ္ခုကိုသင္ယူလိုလွ်င္ အိမ္၌ မိမိ၏လင္ေယာက္်ားအား ေမးျမန္းၾကေစ။ အေၾကာင္းမူကား မိန္းမတစ္ဦးအေနျဖင့္ အသင္းေတာ္၌ေဟာေျပာျခင္းသည္ ရွက္ဖြယ္ျဖစ္၏။