1 Corinthians 14:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော် ပြန်​ကြား​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ဝိ​ညာဉ် ဆု​ကျေး​ဇူး​ရ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ယူ​ဆ​သော​သူ​သည် ယ​ခု​ငါ​ရေး​လိုက်​သော စ​ကား​တို့​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ပညတ်​ဖြစ် ကြောင်း​သိ​မှတ်​စေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သင်တို့အား ရေး၍ပေးလိုက်သော စကားတို့သည် သခင်ဘုရား၏ ပညတ်တော်ဖြစ်ကြောင်း ကို၊ ပရောဖက်ဖြစ်သောသူ၊ ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကို ခံရသောသူမည်သည်ကား ဝန်ခံပါစေ။ တစုံတယောက် သော သူသည် မသိလျှင် မသိဘဲနေစေ။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို ကိုယ် ကို ဟော ပြော ခွင့် ရ သူ၊ ဝိ ညာဉ် တော် ဆု ကျေး ဇူး ရ သူ ဖြစ် သည် ဟု ထင် မှတ် လျှင် ငါ ရေး လိုက် သော အ ကြောင်း အ ရာ များ သည် အ ရှင် ဘု ရား၏ ပ ညတ် တော် ဖြစ် ကြောင်း သိ မှတ် ပါ စေ။

Burmese 2021

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား ရေး၍​ပေး​လိုက်​သော စ​ကား​တို့​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား၏ ပ​ညတ်​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို၊ ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​သော​သူ၊ ဝိ​ညာဉ်​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​မည်​သည်​ကား ဝန်​ခံ​ပါ​စေ။ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် သော​သူ​သည် မ​သိ​လျှင် မ​သိ​ဘဲ​နေ​စေ။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား ေရး၍​ေပး​လိုက္​ေသာ စ​ကား​တို႔​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ပ​ညတ္​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ေသာ​သူ၊ ဝိ​ညာဥ္​ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား ဝန္​ခံ​ပါ​ေစ။ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္ ေသာ​သူ​သည္ မ​သိ​လၽွင္ မ​သိ​ဘဲ​ေန​ေစ။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္ ျပန္​ၾကား​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဝိ​ညာဥ္ ဆု​ေက်း​ဇူး​ရ​ရွိ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း ယူ​ဆ​ေသာ​သူ​သည္ ယ​ခု​ငါ​ေရး​လိုက္​ေသာ စ​ကား​တို႔​သည္​သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​ပညတ္​ျဖစ္ ေၾကာင္း​သိ​မွတ္​ေစ။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မိမိ​ကိုယ်​ကို ပရောဖက်​၊ သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်​လူ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ထင်မှတ်​လျှင် သင်​တို့​ထံ ငါ​ရေး​လိုက်​သော​အကြောင်းအရာ​တို့​သည် သခင်​ဘုရား​၏​ပညတ်​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း သူ​သည် သိမှတ်​ရ​မည်။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မိမိ​ကိုယ္​ကို ပေရာဖက္​၊ သို႔မဟုတ္ ဝိညာဥ္​လူ​ျဖစ္​သည္​ဟု​ထင္မွတ္​လွ်င္ သင္​တို႔​ထံ ငါ​ေရး​လိုက္​ေသာ​အေၾကာင္းအရာ​တို႔​သည္ သခင္​ဘုရား​၏​ပညတ္​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သူ​သည္ သိမွတ္​ရ​မည္။