1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ဖြင့် ပြော​ဆို​သူ​သည် မိ​မိ​အ​ကျိုး​ကို​ပြု​စု​၏။ နှုတ် က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​သော​သူ​မူ ကား အ​သင်း​တော်​တစ်​ခု​လုံး​၏​အ​ကျိုး​ကို ပြု​စု​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသော ဘာသာစကားအားဖြင့် ပြောသောသူသည် ကိုယ်ကိုသာ တည်ဆောက်၏။ ပရောဖက် ပြုသောသူမူကား၊ အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်၏။

Burmese 1928

ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို သူ သည် ကိုယ် ကို ဆောက် တည်၏။ ဟော ပြော သူ မူ ကား အ သင်း တော် ကို ဆောက် တည် ၏။

Burmese 2021

အ​ခြား​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ဖြင့် ပြော​သော​သူ​သည် ကိုယ်​ကို​သာ တည်​ဆောက်၏။ ပ​ရော​ဖက် ပြု​သော​သူ​မူ​ကား၊ အ​သင်း​တော်​ကို တည်​ဆောက်၏။-

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ေျပာ​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္​ကို​သာ တည္​ေဆာက္၏။ ပ​ေရာ​ဖက္ ျပဳ​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ အ​သင္း​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္၏။-

Burmese MCLZV

ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ျဖင့္ ေျပာ​ဆို​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​က်ိဳး​ကို​ျပဳ​စု​၏။ ႏွုတ္ က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​သူ​မူ ကား အ​သင္း​ေတာ္​တစ္​ခု​လုံး​၏​အ​က်ိဳး​ကို ျပဳ​စု​၏။

Burmese MSBU

အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​ပြောဆို​သော​သူ​သည် မိမိ​ကို​သာ​တည်ဆောက်​မြှင့်တင်​၏။ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​သော​သူ​မူကား အသင်းတော်​ကို တည်ဆောက်​မြှင့်တင်​ပေး​၏။

Burmese MSBZ

အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​ကို​သာ​တည္ေဆာက္​ျမႇင့္တင္​၏။ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေသာ​သူ​မူကား အသင္းေတာ္​ကို တည္ေဆာက္​ျမႇင့္တင္​ေပး​၏။