1 Corinthians 14:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်တို့အားလုံးကိုပင်ထူးဆန်းသော ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြောဆိုစေလို သော်လည်း နှုတ်ကပတ်တရားတော်ဟောပြော နိုင်သောဆုကျေးဇူးကိုပို၍ရစေလို၏။ ထူး ဆန်းသောဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြော ဆိုသူသည် မိမိစကား၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကို ရှင်းလင်းဖော်ပြနိုင်သူရှိမှသာလျှင် အသင်း တော်၏အကျိုးကိုပြုစု၏။ သို့မဟုတ်ပါမူ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုဟောပြောခြင်း ကပို၍တန်ဖိုးရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ရှိသမျှသည် အခြားသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။ ပရောဖက်ပြုစေခြင်းငှါ သာ၍အလိုရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အခြားသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောသောသူသည်၊ အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ အနက်ကို မဘော်မပြလျှင်၊ သူ့ထက်ပရောဖက် ပြုသောသူသည်သာ၍မြတ်သတည်း။
Burmese 1928
ငါ သည် သင် တို့ ရှိ သ မျှ ကို ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို ခွင့် ရ စေ လို သော် လည်း ဟော ပြော ခွင့် ကို အ ထူး သ ဖြင့် ရ စေ လို၏။ အ သင်း တော် ကို ဆောက် တည် ခြင်း ငှာ အ ဓိ ပ္ပါယ် ကို မ ဖော် ပြ နိုင် ဘဲ ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို သူ ထက် ဟော ပြော သူ သည် ကြီး မြတ်၏။
Burmese 2021
သင်တို့ရှိသမျှသည် အခြားသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောစေခြင်းငှာ ငါအလိုရှိ၏။ ပရောဖက်ပြုစေခြင်းငှာ သာ၍အလိုရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အခြားသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောသောသူသည်၊ အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှာ အနက်ကို မဖော်မပြလျှင်၊ သူ့ထက် ပရောဖက်ပြုသောသူသည် သာ၍မြတ်သတည်း။
Burmese JBZV
သင္တို႔ရွိသမၽွသည္ အျခားေသာ ဘာသာစကားျဖင့္ ေျပာေစျခင္းငွာ ငါအလိုရွိ၏။ ပေရာဖက္ျပဳေစျခင္းငွာ သာ၍အလိုရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ အျခားေသာ ဘာသာစကားျဖင့္ ေျပာေသာသူသည္၊ အသင္းေတာ္ကို တည္ေဆာက္ျခင္းငွာ အနက္ကို မေဖာ္မျပလၽွင္၊ သူ႔ထက္ ပေရာဖက္ျပဳေသာသူသည္ သာ၍ျမတ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္တို႔အားလုံးကိုပင္ထူးဆန္းေသာ ဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ေျပာဆိုေစလို ေသာ္လည္း ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ေဟာေျပာ နိုင္ေသာဆုေက်းဇူးကိုပို၍ရေစလို၏။ ထူး ဆန္းေသာဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ေျပာ ဆိုသူသည္ မိမိစကား၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ကို ရွင္းလင္းေဖာ္ျပနိုင္သူရွိမွသာလၽွင္ အသင္း ေတာ္၏အက်ိဳးကိုျပဳစု၏။ သို႔မဟုတ္ပါမူ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကိုေဟာေျပာျခင္း ကပို၍တန္ဖိုးရွိ၏။-
Burmese MSBU
သင်တို့အားလုံးသည် အခြားသောဘာသာစကားများပြောဆိုနိုင်ရန် ငါအလိုရှိ၏။ သို့သော် ပရောဖက်ပြုဟောပြောခြင်းအမှုကို သင်တို့အား ပို၍ပြုစေလို၏။ အခြားသောဘာသာစကားပြောဆိုသောသူသည် အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်မြှင့်တင်ပေးရန် ၎င်း၏အနက်ကိုဖွင့်ခြင်းမရှိလျှင် ထိုသူထက် ပရောဖက်ပြုဟောပြောသောသူသည် ပို၍ကြီးမြတ်၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔အားလုံးသည္ အျခားေသာဘာသာစကားမ်ားေျပာဆိုႏိုင္ရန္ ငါအလိုရွိ၏။ သို႔ေသာ္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာျခင္းအမႈကို သင္တို႔အား ပို၍ျပဳေစလို၏။ အျခားေသာဘာသာစကားေျပာဆိုေသာသူသည္ အသင္းေတာ္ကို တည္ေဆာက္ျမႇင့္တင္ေပးရန္ ၎၏အနက္ကိုဖြင့္ျခင္းမရွိလွ်င္ ထိုသူထက္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေသာသူသည္ ပို၍ႀကီးျမတ္၏။