1 Corinthians 14:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည်သင်တို့ထံ သို့လာ၍ထူးဆန်းသောဘာသာစကား အမျိုးမျိုးဖြင့်ပြောဆိုပါလျှင် အဘယ် အကျိုးရှိမည်နည်း။ ငါဟောပြောသောစကား များသည် ဘုရားသခင်၏ဗျာဒိတ်တော် စကား၊ အသိပညာနှင့်ယှဉ်သောစကား၊ ဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးအားဖြင့်နှိုးဆော်သော စကား၊ ဆုံးမသွန်သင်သည့်စကားများမဖြစ် ပါမူသင်တို့၌အဘယ်အကျိုးရှိမည်နည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် သင်တို့ရှိရာသို့လာ၍ အခြားသော ဘာသာစကားဖြင့် ဟောပြောသော်လည်း၊ ဗျာဒိတ်တော်ကိုပြန်ခြင်း၊ ပညာအတတ်ကိုသင်ခြင်း၊ ပရောဖက်ပြုခြင်း၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးခြင်းတခုခုကို မပြုဘဲ လျက်၊ သင်တို့အားပြောလျှင် အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ထံ ငါ ရောက် လာ သော် လည်း ဗျာ ဒိတ် တော် ချက်၊ အ သိ ပ ညာ ချက်၊ ဟော ပြော ချက်၊ သင် ကြား ချက် ကို မ ဆင့် ဆို ဘဲ၊ ဘာ သာ စ ကား ထူး ကို သာ ပြော ဆို လို လျှင် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ ကြ အံ့ နည်း။
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် သင်တို့ရှိရာသို့လာ၍ အခြားသော ဘာသာစကားဖြင့် ဟောပြောသော်လည်း၊ ဗျာဒိတ်တော်ကိုပြန်ခြင်း၊ ပညာအတတ်ကိုသင်ခြင်း၊ ပရောဖက်ပြုခြင်း၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးခြင်းတစ်ခုခုကို မပြုဘဲလျက်၊ သင်တို့အားပြောလျှင် အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။-
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္ သင္တို႔ရွိရာသို႔လာ၍ အျခားေသာ ဘာသာစကားျဖင့္ ေဟာေျပာေသာ္လည္း၊ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုျပန္ျခင္း၊ ပညာအတတ္ကိုသင္ျခင္း၊ ပေရာဖက္ျပဳျခင္း၊ ဆုံးမဩဝါဒေပးျခင္းတစ္ခုခုကို မျပဳဘဲလ်က္၊ သင္တို႔အားေျပာလၽွင္ အဘယ္အက်ိဳးရွိအံ့နည္း။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္သင္တို႔ထံ သို႔လာ၍ထူးဆန္းေသာဘာသာစကား အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ေျပာဆိုပါလၽွင္ အဘယ္ အက်ိဳးရွိမည္နည္း။ ငါေဟာေျပာေသာစကား မ်ားသည္ ဘုရားသခင္၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ စကား၊ အသိပညာႏွင့္ယွဥ္ေသာစကား၊ ဝိညာဥ္ေတာ္တန္ခိုးအားျဖင့္ႏွိုးေဆာ္ေသာ စကား၊ ဆုံးမသြန္သင္သည့္စကားမ်ားမျဖစ္ ပါမူသင္တို႔၌အဘယ္အက်ိဳးရွိမည္နည္း။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် သင်တို့ထံလာ၍ အခြားသောဘာသာစကားများပြောဆိုသော်လည်း ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အသိပညာအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ ပရောဖက်ပြုဟောပြောခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ သွန်သင်သည့်စကားအားဖြင့်ဖြစ်စေ မဟောပြောလျှင် သင်တို့အတွက် မည်သည့်အကျိုးရှိမည်နည်း။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္ သင္တို႔ထံလာ၍ အျခားေသာဘာသာစကားမ်ားေျပာဆိုေသာ္လည္း ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ အသိပညာအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာျခင္းအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ သြန္သင္သည့္စကားအားျဖင့္ျဖစ္ေစ မေဟာေျပာလွ်င္ သင္တို႔အတြက္ မည္သည့္အက်ိဳးရွိမည္နည္း။