1 Corinthians 14:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပလွေသို့မဟုတ်စောင်းကောက်ကဲ့သို့သော သက်မဲ့တူရိယာများကိုကြည့်လော့။ ထို တူရိယာများမှတေးသံများပီသစွာ ထွက်ပေါ်၍မလာပါမူအဘယ်သူသည် ထိုတူရိယာတို့၏တေးသွားကိုသိနိုင် မည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ အသံမြည်တတ်သော အဝိညာဏကစောင်း၊ ပုလွေတို့သည် သေချာသောအသံနှင့် မမြည် လျှင်၊ စောင်းသံ၊ ပုလွေသံတို့ကို အဘယ်သို့သိနိုင်မည်နည်း။

Burmese 1928

သက် မဲ့ စောင်း ပြွေ များ အ သံ ပေး သော် လည်း သံ နေ သံ ထား မ ရှိ လျှင်၊ တီး မှုတ် သံ ကို မည် သို့ နား လည် ကြ အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ထိုနည်းတူ၊ အသံမြည်တတ်သော အဝိညာဏကစောင်း၊ ပုလွေတို့သည် သေချာသောအသံနှင့် မမြည်လျှင်၊ စောင်းသံ၊ ပုလွေသံတို့ကို အဘယ်သို့ သိနိုင်မည်နည်း။-

Burmese JBZV

ထိုနည္းတူ၊ အသံျမည္တတ္ေသာ အဝိညာဏကေစာင္း၊ ပုေလြတို႔သည္ ေသခ်ာေသာအသံႏွင့္ မျမည္လၽွင္၊ ေစာင္းသံ၊ ပုေလြသံတို႔ကို အဘယ္သို႔ သိနိုင္မည္နည္း။-

Burmese MCLZV

ပေလြသို႔မဟုတ္ေစာင္းေကာက္ကဲ့သို႔ေသာ သက္မဲ့တူရိယာမ်ားကိုၾကည့္ေလာ့။ ထို တူရိယာမ်ားမွေတးသံမ်ားပီသစြာ ထြက္ေပၚ၍မလာပါမူအဘယ္သူသည္ ထိုတူရိယာတို႔၏ေတးသြားကိုသိနိုင္ မည္နည္း။-

Burmese MSBU

ပလွေ၊ သို့မဟုတ် စောင်းကဲ့သို့သော သက်မဲ့တူရိယာများပင်လျှင် ပီပြင်ပြတ်သားသောသံစဉ်မထွက်လျှင် မည်သည့်အရာကို မှုတ်နေသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မည်သည့်အရာကို တီးနေသည်ကိုလည်းကောင်း မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

ပေလြ၊ သို႔မဟုတ္ ေစာင္းကဲ့သို႔ေသာ သက္မဲ့တူရိယာမ်ားပင္လွ်င္ ပီျပင္ျပတ္သားေသာသံစဥ္မထြက္လွ်င္ မည္သည့္အရာကို မႈတ္ေနသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မည္သည့္အရာကို တီးေနသည္ကိုလည္းေကာင္း မည္သို႔သိႏိုင္မည္နည္း။

1 Corinthians 14:7 — Compare Translations