1 Corinthians 14:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနည်းတူစွာထူးဆန်းသည့်ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးဖြင့်သင်တို့ပြောသည့်စကားသည် အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်မရှင်းပါမူ အဘယ်သူသည် နားလည်နိုင်မည်နည်း။ သင်တို့၏စကားများ သည်လေထဲတွင်ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ သင်တို့သည် နားလည်လွယ်သော စကားကို နှုတ်ဖြင့် မမြွက်လျှင်၊ မြွက်သောစကားကို အဘယ်သို့သိနိုင်မည်နည်း။ အာကာသကောင်းကင်ကို ပြောသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ သင် တို့ လည်း ကွဲ ပြား စွာ မ မြွက် ဆို လျှင် လေ အား ပြော လိုက် သ ကဲ့ သို့ ရှိ နေ သော ကြောင့် သူ တစ် ပါး တို့ မည် သို့ နား လည် ကြ အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ထိုနည်းတူ၊ သင်တို့သည် နားလည်လွယ်သော စကားကို နှုတ်ဖြင့်မမြွက်လျှင်၊ မြွက်သောစကားကို အဘယ်သို့သိနိုင်မည်နည်း။ အာကာသကောင်းကင်ကို ပြောသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုနည္းတူ၊ သင္တို႔သည္ နားလည္လြယ္ေသာ စကားကို ႏွုတ္ျဖင့္မႁမြက္လၽွင္၊ ႁမြက္ေသာစကားကို အဘယ္သို႔သိနိုင္မည္နည္း။ အာကာသေကာင္းကင္ကို ေျပာေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ထိုနည္းတူစြာထူးဆန္းသည့္ဘာသာစကား အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္သင္တို႔ေျပာသည့္စကားသည္ အနက္အ႒ိပၸါယ္မရွင္းပါမူ အဘယ္သူသည္ နားလည္နိုင္မည္နည္း။ သင္တို႔၏စကားမ်ား သည္ေလထဲတြင္ေပ်ာက္ကြယ္သြားလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ သင်တို့သည်လည်း နားမလည်နိုင်သောသတင်းစကားကို အခြားသောဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုလျှင် ပြောဆိုသောအရာများကို မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။ သင်တို့သည် လေကိုစကားပြောနေခြင်းသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ သင္တို႔သည္လည္း နားမလည္ႏိုင္ေသာသတင္းစကားကို အျခားေသာဘာသာစကားျဖင့္ ေျပာဆိုလွ်င္ ေျပာဆိုေသာအရာမ်ားကို မည္သို႔သိႏိုင္မည္နည္း။ သင္တို႔သည္ ေလကိုစကားေျပာေနျခင္းသာ ျဖစ္လိမ့္မည္။

1 Corinthians 14:9 — Compare Translations