1 Corinthians 15:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့် ငါ​သည်​ယ​ခု​အ​ခြေ​အ​နေ​သို့​ရောက်​ရှိ​၏။ ငါ့ အား​ကိုယ်​တော်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​ကျေး​ဇူး တော်​သည်​လည်း​အ​ကျိုး​မဲ့​မ​ဖြစ်။ ငါ​သည်​အ​ခြား တ​မန်​တော်​တို့​ထက်​ပို​၍​ကြိုး​စား​လုပ်​ဆောင်​၏။ ဤ​သို့​လုပ်​ဆောင်​နိုင်​ခြင်း​မှာ​ငါ​၏​စွမ်း​ရည်​ကြောင့် မ​ဟုတ်။ ငါ​နှင့်​အ​တူ​လုပ်​ဆောင်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်သာ ငါဖြစ်သည်အတိုင်း ငါဖြစ်၏။ ငါခံရသော ကျေးဇူးတော်ကိုလည်း အကျိုးမဲ့ခံရသည်မဟုတ်။ အခြား သော တမန်တော်အပေါင်းတို့ထက်၊ ငါသည် သာ၍ ကြိုးစားခြင်းကိုပြု၏။ ထိုသို့ဆိုသော်လည်း၊ ငါကြိုးစားသည်မဟုတ်။ ငါနှင့်အတူရှိသော ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူး တော်သည် ကြိုးစားတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ယ ခု အ တိုင်း ငါ ဖြစ် လျက် ခံ ရ သော ကျေး ဇူး တော် အ ချည်း နှီး မ ဖြစ် ရ ဘဲ တ မန် တော် ရှိ သ မျှ ထက် ဆောင် ရွက် လေ၏။ ထို သို့ ဆို သော် ငါ ဆောင် ရွက် သည် မ ဟုတ်၊ ငါ နှင့် အ တူ ရှိ သော ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် တည်း။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကျေး​ဇူး​တော်​အား​ဖြင့်​သာ ငါ​ဖြစ်​သည်​အ​တိုင်း ငါ​ဖြစ်၏။ ငါ​ခံ​ရ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​လည်း အ​ကျိုး​မဲ့​ခံ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ခြား​သော တ​မန်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်၊ ငါ​သည် သာ၍ ကြိုး​စား​ခြင်း​ကို​ပြု၏။ ထို​သို့​ဆို​သော်​လည်း၊ ငါ​ကြိုး​စား​သည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်​သည် ကြိုး​စား​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အား​ျဖင့္​သာ ငါ​ျဖစ္​သည္​အ​တိုင္း ငါ​ျဖစ္၏။ ငါ​ခံ​ရ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​လည္း အ​က်ိဳး​မဲ့​ခံ​ရ​သည္​မ​ဟုတ္။ အ​ျခား​ေသာ တ​မန္​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္၊ ငါ​သည္ သာ၍ ႀကိဳး​စား​ျခင္း​ကို​ျပဳ၏။ ထို​သို႔​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​ႀကိဳး​စား​သည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္ ႀကိဳး​စား​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္ ငါ​သည္​ယ​ခု​အ​ေျခ​အ​ေန​သို႔​ေရာက္​ရွိ​၏။ ငါ့ အား​ကိုယ္​ေတာ္​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေက်း​ဇူး ေတာ္​သည္​လည္း​အ​က်ိဳး​မဲ့​မ​ျဖစ္။ ငါ​သည္​အ​ျခား တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ထက္​ပို​၍​ႀကိဳး​စား​လုပ္​ေဆာင္​၏။ ဤ​သို႔​လုပ္​ေဆာင္​နိုင္​ျခင္း​မွာ​ငါ​၏​စြမ္း​ရည္​ေၾကာင့္ မ​ဟုတ္။ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​လုပ္​ေဆာင္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်​၏​ကျေးဇူး​တော်​ကြောင့် ယခု ငါ​ဖြစ်​သည့်​အတိုင်း ငါ​ဖြစ်​၏။ ငါ့​အပေါ်​သက်ရောက်​သော ကိုယ်တော်​၏​ကျေးဇူး​တော်​သည်​လည်း အချည်းနှီး​မ​ဖြစ်​သည်​သာမက ငါ​သည် သူ​တို့​အားလုံး​ထက် သာ၍​ကြိုးစား​လုပ်ဆောင်​ခဲ့​၏။ ထိုသို့ဆိုသော် ငါ​က​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငါ​နှင့်အတူ​ရှိ​သော ဘုရားသခင်​၏​ကျေးဇူး​တော်​က​သာ လုပ်ဆောင်​တော်မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္ ယခု ငါ​ျဖစ္​သည့္​အတိုင္း ငါ​ျဖစ္​၏။ ငါ့​အေပၚ​သက္ေရာက္​ေသာ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​သည္​လည္း အခ်ည္းႏွီး​မ​ျဖစ္​သည္​သာမက ငါ​သည္ သူ​တို႔​အားလုံး​ထက္ သာ၍​ႀကိဳးစား​လုပ္ေဆာင္​ခဲ့​၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္ ငါ​က​မ​ဟုတ္​ဘဲ ငါ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​က​သာ လုပ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။