1 Corinthians 15:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကပ်ကမ္ဘာကုန်ဆုံးချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ ထိုအခါခရစ်တော်သည်ရှိရှိသမျှသော ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာတန်ခိုးရှင်များ၊ အာဏာ ပိုင်များနှင့်စိုးမိုးအုပ်ချုပ်သူများကိုနှိမ်နင်း ၍နိုင်ငံတော်ကိုခမည်းတော်ဘုရားသခင် ၏လက်တော်သို့ပေးအပ်တော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ခရစ်တော်သည် အထွဋ်အမြတ် အာဏာတန်ခိုးအမျိုးမျိုးကို ပယ်ရှင်း၍၊ မိမိနိုင်ငံကို ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ခမည်းတော်၌ အပ်ပြန်တော် မူပြီးမှ ကမ္ဘာကုန်ရလတံ့။
Burmese 1928
ထို နောက် ခ ရစ် တော် သည် နတ် မင်း ရှိ သ မျှ မှ စ၍ အာ ဏာ ရှင်၊ တန် ခိုး ရှင် ရှိ သ မျှ ကို ပယ် ဖျက် ပြီး လျှင် ခ မည်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် အား နိုင် ငံ တော် ကို ပြန် အပ် တော် မူ သော် ခေတ် ကာ လ ဆုံး လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုအခါ ခရစ်တော်သည် အထွတ်အမြတ် အာဏာတန်ခိုးအမျိုးမျိုးကို ပယ်ရှင်း၍၊ မိမိနိုင်ငံကို ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ခမည်းတော်၌ အပ်ပြန်တော်မူပြီးမှ ကမ္ဘာကုန်ရလတ္တံ့။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ခရစ္ေတာ္သည္ အထြဋ္အျမတ္ အာဏာတန္ခိုးအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ပယ္ရွင္း၍၊ မိမိနိုင္ငံကို ဘုရားသခင္တည္းဟူေသာ ခမည္းေတာ္၌ အပ္ျပန္ေတာ္မူၿပီးမွ ကမၻာကုန္ရလတၱံ့။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကပ္ကမၻာကုန္ဆုံးခ်ိန္ေရာက္လိမ့္မည္။ ထိုအခါခရစ္ေတာ္သည္ရွိရွိသမၽွေသာ ဝိညာဥ္ေရးဆိုင္ရာတန္ခိုးရွင္မ်ား၊ အာဏာ ပိုင္မ်ားႏွင့္စိုးမိုးအုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကိုႏွိမ္နင္း ၍နိုင္ငံေတာ္ကိုခမည္းေတာ္ဘုရားသခင္ ၏လက္ေတာ္သို႔ေပးအပ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အဆုံးသည်ရောက်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် အုပ်ချုပ်မှုရှိသမျှ၊ တန်ခိုးနှင့်အာဏာစက်ရှိသမျှတို့ကိုဖျက်ဆီး၍ နိုင်ငံတော်ကို ခမည်းတော်ဘုရားသခင်ထံသို့ အပ်နှံတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အဆုံးသည္ေရာက္လာလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈရွိသမွ်၊ တန္ခိုးႏွင့္အာဏာစက္ရွိသမွ်တို႔ကိုဖ်က္ဆီး၍ ႏိုင္ငံေတာ္ကို ခမည္းေတာ္ဘုရားသခင္ထံသို႔ အပ္ႏွံေတာ္မူလိမ့္မည္။