1 Corinthians 15:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုသား တော်အားအုပ်စိုးစေတော်မူသောအခါ၌ မိမိခြေဖဝါးတော်အောက်သို့ခပ်သိမ်းသော အရာကိုရောက်ရှိစေတော်မူသောဘုရား သခင်၏အုပ်စိုးခြင်းကို သားတော်ကိုယ်တိုင် ပင်လျှင်ခံယူတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည်ခပ်သိမ်းသောအရာ တို့ကိုလုံးဝဥဿုံအုပ်စိုးတော်မူပေအံ့။
Burmese 1835 Version Judson
ခပ်သိမ်းသော အရာတို့သည် လူသားအောက်၌ ချထားလျက် ရှိသောအခါ၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သူ့အောက်၌ ချထားတော်မူသော သူ၏ အုပ်စိုးတော်မူခြင်းကို သားတော်သည် ကိုယ်တိုင်ဝန်ခံလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် အလုံးစုံ ဖြစ်တော်မူမည် အကြောင်းတည်း။
Burmese 1928
သား တော့် အောက် အ ရာ ခပ် သိမ်း ရောက် ပြီး နောက်၊ ချ ထား တော် မူ ရင်း အ ရှင့် အောက် သား တော် ကိုယ် တိုင် ရောက် တော် မူ သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် သည် ရှိ ရှိ သ မျှ၏ အ ချက် အ ချာ အ ဖြစ် တည် တော် မူ ဦး မည်။
Burmese 2021
ခပ်သိမ်းသော အရာတို့သည် လူသားအောက်၌ ချထားလျက် ရှိသောအခါ၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သူ့အောက်၌ ချထားတော်မူသော သူ၏အုပ်စိုးတော်မူခြင်းကို သားတော်သည် ကိုယ်တိုင်ဝန်ခံလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် အလုံးစုံ ဖြစ်တော်မူမည် အကြောင်းတည်း။
Burmese JBZV
ခပ္သိမ္းေသာ အရာတို႔သည္ လူသားေအာက္၌ ခ်ထားလ်က္ ရွိေသာအခါ၊ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို သူ႔ေအာက္၌ ခ်ထားေတာ္မူေသာ သူ၏အုပ္စိုးေတာ္မူျခင္းကို သားေတာ္သည္ ကိုယ္တိုင္ဝန္ခံလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဘုရားသခင္သည္ အလုံးစုံ ျဖစ္ေတာ္မူမည္ အေၾကာင္းတည္း။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကိုသား ေတာ္အားအုပ္စိုးေစေတာ္မူေသာအခါ၌ မိမိေျခဖဝါးေတာ္ေအာက္သို႔ခပ္သိမ္းေသာ အရာကိုေရာက္ရွိေစေတာ္မူေသာဘုရား သခင္၏အုပ္စိုးျခင္းကို သားေတာ္ကိုယ္တိုင္ ပင္လၽွင္ခံယူေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ဘုရားသခင္သည္ခပ္သိမ္းေသာအရာ တို႔ကိုလုံးဝဥႆုံအုပ္စိုးေတာ္မူေပအံ့။
Burmese MSBU
အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ကိုယ်တော်အား နာခံစေတော်မူသောအခါ သားတော်ကိုယ်တိုင်သည်လည်း အရာခပ်သိမ်းတို့ကို မိမိအားနာခံစေတော်မူသောအရှင်ကို နာခံတော်မူလိမ့်မည်။ ဤသည်ကား ဘုရားသခင်သည် အလုံးစုံတို့၌ အလုံးစုံဖြစ်တော်မူမည့်အကြောင်းတည်း။
Burmese MSBZ
အရာခပ္သိမ္းတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္အား နာခံေစေတာ္မူေသာအခါ သားေတာ္ကိုယ္တိုင္သည္လည္း အရာခပ္သိမ္းတို႔ကို မိမိအားနာခံေစေတာ္မူေသာအရွင္ကို နာခံေတာ္မူလိမ့္မည္။ ဤသည္ကား ဘုရားသခင္သည္ အလုံးစုံတို႔၌ အလုံးစုံျဖစ္ေတာ္မူမည့္အေၾကာင္းတည္း။