1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​သည်​သေ​ဘေး​နှင့်​နေ့​တိုင်း​ရင် ဆိုင်​ရ​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ ကြွား​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့် အ​တူ​ငါ​တို့​အ​ရှင်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​တစ် လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​ဤ သို့​ပြော​ဆို​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် နေ့တိုင်းအသေခံရ၏ဟု ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၌ သင်တို့အကြောင်းကြောင့် ငါဝါကြွား ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို တိုင်တည်၍ ငါဆိုဝံ့၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ သည် နေ့ တိုင်း သေ ဒဏ် ခံ လျက် နေ သည် ဟု ငါ တို့ အ ရှင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် သင် တို့ အ တွက် ကြောင့် ဂုဏ် ရောက် ခွင့် ကို တိုင် တည် လျက် ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် နေ့​တိုင်း​အ​သေ​ခံ​ရ၏​ဟု ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၌ သင်​တို့​အ​ကြောင်း​ကြောင့် ငါ​ဝါ​ကြွား ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ကို တိုင်​တည်၍ ငါ​ဆို​ဝံ့၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေန႔​တိုင္း​အ​ေသ​ခံ​ရ၏​ဟု ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၌ သင္​တို႔​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္ ငါ​ဝါ​ႂကြား ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ကို တိုင္​တည္၍ ငါ​ဆို​ဝံ့၏။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ငါ​သည္​ေသ​ေဘး​ႏွင့္​ေန႔​တိုင္း​ရင္ ဆိုင္​ရ​၏။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အ​တြက္​ဂုဏ္​ယူ​ဝါ ႂကြား​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ငါ​တို႔​အ​ရွင္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​တစ္ လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း​ဤ သို႔​ေျပာ​ဆို​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ ငါ​တို့​သခင်​ခရစ်တော်​ယေရှု​၌ သင်​တို့​ကြောင့် ငါ​ရရှိ​သော​ဝါကြွား​ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ကို​တိုင်တည်​၍ “ငါ​သည် နေ့တိုင်း​သေ​နေ​ရ​၏”​ဟု ငါ​ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ ငါ​တို႔​သခင္​ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​၌ သင္​တို႔​ေၾကာင့္ ငါ​ရရွိ​ေသာ​ဝါႂကြား​ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ကို​တိုင္တည္​၍ “ငါ​သည္ ေန႔တိုင္း​ေသ​ေန​ရ​၏”​ဟု ငါ​ဆို​၏။