1 Corinthians 15:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍ငါသည်ဧဖက်မြို့တွင် ``သားရဲ တိရစ္ဆာန်'' တို့နှင့်တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါမူလူအမြင် ဖြင့်ငါ့အဖို့အဘယ်အကျိုးရှိမည်နည်း။ သေလွန်သူတို့ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမရှိ ပါက ``နက်ဖြန်သေကြမည်ဖြစ်၍ငါတို့ သည်စားကြ၊ သောက်ကြ၊ ပျော်ပါးကြကုန် အံ့'' ဟုဆိုသည့်အတိုင်းပြုကြစို့။

Burmese 1835 Version Judson

သေလွန်သောသူတို့သည် ထမြောက်ခြင်း မရှိလျှင်၊ ဧဖက်မြို့၌ လောကီဝေါဟာရအားဖြင့်၊ အထက် က ငါသည်သားရဲတို့နှင့် တိုက်သော်လည်း၊ အဘယ် အကျိုးရှိသနည်း။ စားကြကုန်အံ့၊ သောက်ကြကုန်အံ့၊ နက်ဖြန်သေရကြမည်။

Burmese 1928

ဧ ဖက် မြို့ တွင် လူ တို့ ဘာ ဝ သား ရဲ များ နှင့် ငါ တိုက် လှန် ခဲ့ သော် လည်း မည် သည့် အ ကျိုး နည်း။ သူ သေ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း မ ရှိ က နက် ဖြန် သေ ရ မည် ဖြစ်၍ စား သောက် လျက် နေ ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

သေလွန်သောသူတို့သည် ထမြောက်ခြင်း မရှိလျှင်၊ ဧဖက်မြို့၌ လောကီဝေါဟာရအားဖြင့်၊ အထက်က ငါသည်သားရဲတို့နှင့် တိုက်သော်လည်း၊ အဘယ်အကျိုးရှိသနည်း။ စားကြကုန်အံ့၊ သောက်ကြကုန်အံ့၊ နက်ဖြန်သေရကြမည်။-

Burmese JBZV

ေသလြန္ေသာသူတို႔သည္ ထေျမာက္ျခင္း မရွိလၽွင္၊ ဧဖက္ၿမိဳ႕၌ ေလာကီေဝါဟာရအားျဖင့္၊ အထက္က ငါသည္သားရဲတို႔ႏွင့္ တိုက္ေသာ္လည္း၊ အဘယ္အက်ိဳးရွိသနည္း။ စားၾကကုန္အံ့၊ ေသာက္ၾကကုန္အံ့၊ နက္ျဖန္ေသရၾကမည္။-

Burmese MCLZV

အကယ္၍ငါသည္ဧဖက္ၿမိဳ႕တြင္ ``သားရဲ တိရစၧာန္'' တို႔ႏွင့္တိုက္ခိုက္ခဲ့ပါမူလူအျမင္ ျဖင့္ငါ့အဖို႔အဘယ္အက်ိဳးရွိမည္နည္း။ ေသလြန္သူတို႔ရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းမရွိ ပါက ``နက္ျဖန္ေသၾကမည္ျဖစ္၍ငါတို႔ သည္စားၾက၊ ေသာက္ၾက၊ ေပ်ာ္ပါးၾကကုန္ အံ့'' ဟုဆိုသည့္အတိုင္းျပဳၾကစို႔။-

Burmese MSBU

ငါသည် လူ့သဘောဖြင့် ဧဖက်မြို့၌ သားရဲတို့နှင့်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်ဆိုလျှင် ငါ့အတွက် မည်သည့်အကျိုးရှိမည်နည်း။ သေလွန်သောသူတို့သည် ထမြောက်ခြင်းမရှိလျှင် ငါတို့သည် မနက်ဖြန်သေကြရမည်ဖြစ်၍ စားလျက်သောက်လျက်နေကြကုန်စို့။

Burmese MSBZ

ငါသည္ လူ႔သေဘာျဖင့္ ဧဖက္ၿမိဳ႕၌ သားရဲတို႔ႏွင့္တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္ဆိုလွ်င္ ငါ့အတြက္ မည္သည့္အက်ိဳးရွိမည္နည္း။ ေသလြန္ေသာသူတို႔သည္ ထေျမာက္ျခင္းမရွိလွ်င္ ငါတို႔သည္ မနက္ျဖန္ေသၾကရမည္ျဖစ္၍ စားလ်က္ေသာက္လ်က္ေနၾကကုန္စို႔။

1 Corinthians 15:32 — Compare Translations