1 Corinthians 15:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မြေတွင်သင်စိုက်သောအရာသည်ဂျုံစေ့ သို့မဟုတ်အခြားမျိုးစေ့တစ်မျိုးမျိုးဖြစ် မည်။ နောင်အခါပေါက်လာသည့်အပင်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး မျိုးစေ့ကို စိုက်သောအခါ၊ နောက် ဖြစ်လတံ့သော ကိုယ်ကိုမစိုက်၊ ဂျုံစပါးဖြစ်စေ၊ အခြား သောစပါးဖြစ်စေ၊ အစေ့သက်သက်ကို စိုက်တတ်၏။
Burmese 1928
သင် စိုက် သည် မှာ လည်း ဂျုံ မျိုး ဖြစ် စေ၊ အ ခြား မျိုး ဖြစ် စေ၊ ဖြစ် လ တ္တံ သော ခ န္ဓာ ကို မ ဟုတ်၊ အ စေ့ မျှ ကို စိုက် ရာ။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး မျိုးစေ့ကို စိုက်သောအခါ၊ နောက်ဖြစ်လတ္တံ့သော ကိုယ်ကို မစိုက်၊ ဂျုံစပါးဖြစ်စေ၊ အခြားသောစပါးဖြစ်စေ၊ အစေ့သက်သက်ကို စိုက်တတ်၏။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး မ်ိဳးေစ့ကို စိုက္ေသာအခါ၊ ေနာက္ျဖစ္လတၱံ့ေသာ ကိုယ္ကို မစိုက္၊ ဂ်ဳံစပါးျဖစ္ေစ၊ အျခားေသာစပါးျဖစ္ေစ၊ အေစ့သက္သက္ကို စိုက္တတ္၏။-
Burmese MCLZV
ေျမတြင္သင္စိုက္ေသာအရာသည္ဂ်ဳံေစ့ သို႔မဟုတ္အျခားမ်ိဳးေစ့တစ္မ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္ မည္။ ေနာင္အခါေပါက္လာသည့္အပင္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
သင်စိုက်ပျိုးသောအရာသည်လည်း နောက်ဖြစ်လာမည့်ကိုယ်ထည်ကို စိုက်ပျိုးသည်မဟုတ်ဘဲ ဂျုံ၊ သို့မဟုတ် အခြားသီးနှံ၏အစေ့သက်သက်ကိုသာ စိုက်ပျိုး၏။
Burmese MSBZ
သင္စိုက္ပ်ိဳးေသာအရာသည္လည္း ေနာက္ျဖစ္လာမည့္ကိုယ္ထည္ကို စိုက္ပ်ိဳးသည္မဟုတ္ဘဲ ဂ်ဳံ၊ သို႔မဟုတ္ အျခားသီးႏွံ၏အေစ့သက္သက္ကိုသာ စိုက္ပ်ိဳး၏။