1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​တူ​သေ​လွန်​သူ​တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း သည်​ဤ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည်​မြေ​၌​မြှုပ်​နှံ ခြင်း​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​ပုပ်​ပျက်​တတ်​သော​အ​ဖြစ် တွင်​ရှိ​၏။ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​သော​အ​ခါ​၌​မ​ပုပ် မ​ပျက်​တတ်​သော​အ​ဖြစ်​တွင်​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ သေသောသူတို့၏ ထမြောက်ခြင်း အကြောင်းအရာဖြစ်၏။ ကိုယ်သည်စိုက်သောအခါ၊ ပုပ်တတ်သောသဘေရှိ၏။ ထမြောက်သောအခါ မပုပ် နိုင်သောအဖြစ်၌ တည်၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ ရှင် ပြန် ထ မြောက် သော သူ သေ တို့ သည် သင်္ခါ ရ အ ဖြစ် စိုက် ရာ အ သင်္ခါ ရ အ ဖြစ် ရှင် ပြန် ခြင်း၊

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ၊ သေ​သော​သူ​တို့၏ ထ​မြောက်​ခြင်း အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ဖြစ်၏။ ကိုယ်​သည် စိုက်​သော​အ​ခါ၊ ပုပ်​တတ်​သော​သ​ဘော​ရှိ၏။ ထ​မြောက်​သော​အ​ခါ မ​ပုပ်​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်၌ တည်၏။-

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ၊ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔၏ ထ​ေျမာက္​ျခင္း အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ျဖစ္၏။ ကိုယ္​သည္ စိုက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ပုပ္​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ​ရွိ၏။ ထ​ေျမာက္​ေသာ​အ​ခါ မ​ပုပ္​နိုင္​ေသာ​အ​ျဖစ္၌ တည္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​တူ​ေသ​လြန္​သူ​တို႔​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ျခင္း သည္​ဤ​အ​တိုင္း​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ခႏၶာ​သည္​ေျမ​၌​ျမႇုပ္​ႏွံ ျခင္း​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ​ပုပ္​ပ်က္​တတ္​ေသာ​အ​ျဖစ္ တြင္​ရွိ​၏။ ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေသာ​အ​ခါ​၌​မ​ပုပ္ မ​ပ်က္​တတ္​ေသာ​အ​ျဖစ္​တြင္​ရွိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သေလွန်​သော​သူ​တို့​၏​ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ခြင်း​သည်​လည်း ထိုနည်းတူ​ဖြစ်​၏။ ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​တတ်​သော​အရာ​အဖြစ် စိုက်ပျိုး​ခြင်း​ခံရ​၍ ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​သော​အရာ​အဖြစ် ထမြောက်​စေ​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

ေသလြန္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ရွင္ျပန္​ထေျမာက္​ျခင္း​သည္​လည္း ထိုနည္းတူ​ျဖစ္​၏။ ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​တတ္​ေသာ​အရာ​အျဖစ္ စိုက္ပ်ိဳး​ျခင္း​ခံရ​၍ ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေသာ​အရာ​အျဖစ္ ထေျမာက္​ေစ​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏။