1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် ``ပ​ထ​မ​လူ​အာ​ဒံ​သည် အ​သက်​ရှင်​သော​သတ္တ​ဝါ​ဖြစ်​လာ​၏'' ဟု​ဖော် ပြ​၏။ နောက်​ဆုံး​ဖြစ်​သော​အာ​ဒံ​သည်​ကား အ​သက်​ရှင်​စေ​တတ်​သော​ဝိ​ညာဉ်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ရှေ့ဦးစွာသော လူအာဒံသည် အသက်ရှင်သော သတ္တဝါဖြစ်၏ဟု လာသတည်း။ ယခုတွင်နောက်ဆုံးဖြစ်သော အာဒံမူကား၊ အသက်ရှင် စေတတ်သော ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ ပ ထ မ လူ အာ ဒံ သည် အ သက် ရှင် သော ရူ ပ ဖြစ် သည် ဟု ကျမ်း ချက် ရှိ ရာ နောက် အာ ဒံ မူ ကား အ သက် ရှင် စေ သော နာမ်၀ိ ညာဉ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကား၊ ရှေ့​ဦး​စွာ​သော လူ​အာ​ဒံ​သည် အ​သက်​ရှင်​သော သ​တ္တ​ဝါ​ဖြစ်၏​ဟု လာ​သ​တည်း။ ယ​ခု​တွင် နောက်​ဆုံး​ဖြစ်​သော အာ​ဒံ​မူ​ကား၊ အ​သက်​ရှင်​စေ​တတ်​သော ဝိ​ညာဉ်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကား၊ ေရွ႕​ဦး​စြာ​ေသာ လူ​အာ​ဒံ​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေသာ သ​တၱ​ဝါ​ျဖစ္၏​ဟု လာ​သ​တည္း။ ယ​ခု​တြင္ ေနာက္​ဆုံး​ျဖစ္​ေသာ အာ​ဒံ​မူ​ကား၊ အ​သက္​ရွင္​ေစ​တတ္​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္ ``ပ​ထ​မ​လူ​အာ​ဒံ​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သတၱ​ဝါ​ျဖစ္​လာ​၏'' ဟု​ေဖာ္ ျပ​၏။ ေနာက္​ဆုံး​ျဖစ္​ေသာ​အာ​ဒံ​သည္​ကား အ​သက္​ရွင္​ေစ​တတ္​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကျမ်းစာ​၌ “ပထမ​လူ​အာဒံ​သည် အသက်ရှင်​သော​သူ​ဖြစ်လာ​၏” ​ဟု ရေး​ထား​၏။ နောက်ဆုံး​အာဒံ​သည် အသက်​ကို​ရရှိ​စေ​သော​ဝိညာဉ်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ က်မ္းစာ​၌ “ပထမ​လူ​အာဒံ​သည္ အသက္ရွင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္လာ​၏” ​ဟု ေရး​ထား​၏။ ေနာက္ဆုံး​အာဒံ​သည္ အသက္​ကို​ရရွိ​ေစ​ေသာ​ဝိညာဥ္​ျဖစ္​၏။