1 Corinthians 15:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​လို​သည်​မှာ လူ့​အ​သွေး​အ​သား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ တော်​ကို​မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင်။ ပုပ်​ပျက်​တတ်​သော​အ​ရာ သည်​လည်း​မ​ပုပ်​မ​ပျက်​တတ်​သော​အ​ဖြစ်​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါဆိုသည်ကား၊ လူအသွေးအသားသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံနိုင်၊ ပုပ်တတ်သောအရာသည် မပုပ်နိုင်သောအဖြစ်ကို အမွေမခံနိုင်။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ အ သွေး အ သား သည် ဘု ရား သ ခင်၏ နိုင် ငံ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ သင်္ခါ ရ သည် အ သင်္ခါ ရ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ပိုင် ရ နိုင် သည် မ ဟုတ် ကြောင်း ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ လူ​အ​သွေး​အ​သား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​ကို အ​မွေ​မ​ခံ​နိုင်၊ ပုပ်​တတ်​သော​အ​ရာ​သည် မ​ပုပ်​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်​ကို အ​မွေ​မ​ခံ​နိုင်။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ လူ​အ​ေသြး​အ​သား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို အ​ေမြ​မ​ခံ​နိုင္၊ ပုပ္​တတ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ မ​ပုပ္​နိုင္​ေသာ​အ​ျဖစ္​ကို အ​ေမြ​မ​ခံ​နိုင္။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​လို​သည္​မွာ လူ႔​အ​ေသြး​အ​သား​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ ေတာ္​ကို​မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင္။ ပုပ္​ပ်က္​တတ္​ေသာ​အ​ရာ သည္​လည္း​မ​ပုပ္​မ​ပ်က္​တတ္​ေသာ​အ​ျဖစ္​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင္။

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ ငါ​ဆို​သည်​ကား အသွေး​အသား​သည် ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​ကို အမွေ​ဆက်ခံ​၍​မ​ရ​နိုင်။ ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​တတ်​သော​အရာ​သည်​လည်း ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​သော​အရာ​ကို အမွေ​ဆက်ခံ​၍​မ​ရ​နိုင်။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ ငါ​ဆို​သည္​ကား အေသြး​အသား​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို အေမြ​ဆက္ခံ​၍​မ​ရ​ႏိုင္။ ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​တတ္​ေသာ​အရာ​သည္​လည္း ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေသာ​အရာ​ကို အေမြ​ဆက္ခံ​၍​မ​ရ​ႏိုင္။