1 Corinthians 15:52 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ နောက်ဆုံးသော တံပိုးမှုတ်သောအခါ၊ တခဏခြင်းတွင် မျက်စိတမှိတ်၌ ငါတို့ရှိသမျှ သည် ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ရကြမည်။ ထိုတံပိုးမှုတ်ချိန်ရောက်သောအခါ၊ သေလွန်သောသူတို့သည်၊ မပုပ်နိုင် သောအဖြစ်၌ တည်လျက်ထမြောက်၍၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ရကြမည်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ နောက်​ဆုံး​သော တံ​ပိုး​မှုတ်​သော​အ​ခါ၊ တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​တွင် မျက်​စိ​တစ်​မှိတ်၌ ငါ​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် ပြောင်း​လဲ​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​ကြ​မည်။ ထို​တံ​ပိုး​မှုတ်​ချိန် ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သေ​လွန်​သော​သူ​တို့​သည်၊ မ​ပုပ်​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်၌ တည်​လျက် ထ​မြောက်၍၊ ငါ​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် ပြောင်း​လဲ​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ေနာက္​ဆုံး​ေသာ တံ​ပိုး​မွုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ တစ္​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ မ်က္​စိ​တစ္​မွိတ္၌ ငါ​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ေျပာင္း​လဲ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​ၾက​မည္။ ထို​တံ​ပိုး​မွုတ္​ခ်ိန္ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေသ​လြန္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္၊ မ​ပုပ္​နိုင္​ေသာ​အ​ျဖစ္၌ တည္​လ်က္ ထ​ေျမာက္၍၊ ငါ​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ေျပာင္း​လဲ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် နောက်ဆုံး​သော​တံပိုးခရာ​မှုတ်​ချိန်​၌ မျက်စိ​တစ်​မှိတ်​အတွင်း တစ်ခဏချင်း​တွင် ငါ​တို့​အားလုံး​သည် ပြောင်းလဲ​ခြင်း​သို့​ရောက်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား တံပိုးခရာ​မှုတ်​သောအခါ သေလွန်​သော​သူ​တို့​သည် ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​သော​အရာ​အဖြစ် ထမြောက်​စေခြင်း​ကို​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်။ ငါ​တို့​သည်​လည်း ပြောင်းလဲ​ခြင်း​သို့​ရောက်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​တံပိုးခရာ​မႈတ္​ခ်ိန္​၌ မ်က္စိ​တစ္​မွိတ္​အတြင္း တစ္ခဏခ်င္း​တြင္ ငါ​တို႔​အားလုံး​သည္ ေျပာင္းလဲ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား တံပိုးခရာ​မႈတ္​ေသာအခါ ေသလြန္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေသာ​အရာ​အျဖစ္ ထေျမာက္​ေစျခင္း​ကို​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္။ ငါ​တို႔​သည္​လည္း ေျပာင္းလဲ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။