1 Corinthians 15:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ပုပ်​ပျက်​တတ်​သော အ​ရာ​သည်​မ​ပုပ်​မ​ပျက်​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​ရ​မည်။ သေ​တတ်​သော​အ​ရာ​သည် မ​သေ​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမျက်မှောက်ပုပ်တတ်သော အရာသည် မပုပ်နိုင်သောအဖြစ်သို့ ဝင်စားရမည်။ ယခုမျက်မှောက် သေတတ်သော အရာသည် မသေနိုင်သောအဖြစ်သို့ ဝင်စားရမည်။

Burmese 1928

ဤ သင်္ခါ ရ ဖြစ် သော ခ န္ဓာ သည် အ သင်္ခါ ရ အ ဖြစ် ကို လည်း ကောင်း၊ ဤ အ နိ စ္စ ခ န္ဓာ သည် နိ စ္စ အ ဖြစ် ကို လည်း ကောင်း ဝတ် ဆင် ရ မည်။

Burmese 2021

ယ​ခု​မျက်​မှောက် ပုပ်​တတ်​သော​အ​ရာ​သည် မ​ပုပ်​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်​သို့ ဝင်​စား​ရ​မည်။ ယ​ခု​မျက်​မှောက် သေ​တတ်​သော​အ​ရာ​သည် မ​သေ​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်​သို့ ဝင်​စား​ရ​မည်။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​မ်က္​ေမွာက္ ပုပ္​တတ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ မ​ပုပ္​နိုင္​ေသာ​အ​ျဖစ္​သို႔ ဝင္​စား​ရ​မည္။ ယ​ခု​မ်က္​ေမွာက္ ေသ​တတ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ မ​ေသ​နိုင္​ေသာ​အ​ျဖစ္​သို႔ ဝင္​စား​ရ​မည္။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ပုပ္​ပ်က္​တတ္​ေသာ အ​ရာ​သည္​မ​ပုပ္​မ​ပ်က္​နိုင္​ေသာ​အ​ျဖစ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ရ​မည္။ ေသ​တတ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ မ​ေသ​နိုင္​ေသာ​အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ဤ​ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​တတ်​သော​အရာ​သည် ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​သော​အရာ​ကို ဝတ်ဆင်​ရ​မည်​ဖြစ်၍ ဤ​သေ​တတ်​သော​အရာ​သည် သေ​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​သော​အရာ​ကို ဝတ်ဆင်​ရ​မည်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ဤ​ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​တတ္​ေသာ​အရာ​သည္ ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေသာ​အရာ​ကို ဝတ္ဆင္​ရ​မည္​ျဖစ္၍ ဤ​ေသ​တတ္​ေသာ​အရာ​သည္ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေသာ​အရာ​ကို ဝတ္ဆင္​ရ​မည္​ျဖစ္​၏။