1 Corinthians 15:54 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပုပ်ပျက်တတ်သောအရာသည်မပုပ်မပျက် နိုင်သောအဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ သေတတ်သော အရာသည်မသေနိုင်သောအဖြစ်သို့လည်း ကောင်းပြောင်းလဲသောအခါ ``သေခြင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်ပြီ။ သေခြင်းကိုအောင်မြင်လေ ပြီ'' ဟူသောကျမ်းစကားသည်မှန်ကန်၍ လာပေအံ့။

Burmese 1835 Version Judson

ဤပုပ်တတ်သောအရာသည် မပုပ်နိုင်သော အဖြစ်သို့၎င်း၊ ဤသေတတ်သောအရာသည် မသေနိုင် သောအဖြစ်သို့၎င်း၊ ဝင်စားသောအခါ၊ သေခြင်းသည် အောင်ခြင်း၌နစ်မြုပ်ပြီဟု ကျမ်းစာ၌လာချက်ပြည့် စုံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သို့ ဤ သင်္ခါ ရ ဖြစ် သော ခ န္ဓာ သည် အ သင်္ခါ ရ အ ဖြစ် ကို လည်း ကောင်း၊ ဤ အ နိ စ္စ ခ န္ဓာ သည် နိ စ္စ အ ဖြစ် ကို လည်း ကောင်း ဝတ် ဆင် ရာ၌ သေ မင်း ကို အောင် မြင် ပယ် ဖျက် လေ ပြီ ဟူ သော ကျမ်း ချက် သည် အ တည် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဤပုပ်တတ်သောအရာသည် မပုပ်နိုင်သော အဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ ဤသေတတ်သောအရာသည် မသေနိုင် သောအဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ ဝင်စားသောအခါ၊ သေခြင်းသည် အောင်ခြင်း၌နစ်မြုပ်ပြီဟု ကျမ်းစာ၌လာချက် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ဤပုပ္တတ္ေသာအရာသည္ မပုပ္နိုင္ေသာ အျဖစ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ဤေသတတ္ေသာအရာသည္ မေသနိုင္ ေသာအျဖစ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ဝင္စားေသာအခါ၊ ေသျခင္းသည္ ေအာင္ျခင္း၌နစ္ျမဳပ္ၿပီဟု က်မ္းစာ၌လာခ်က္ ျပည့္စုံလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ပုပ္ပ်က္တတ္ေသာအရာသည္မပုပ္မပ်က္ နိုင္ေသာအျဖစ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ေသတတ္ေသာ အရာသည္မေသနိုင္ေသာအျဖစ္သို႔လည္း ေကာင္းေျပာင္းလဲေသာအခါ ``ေသျခင္းကို ဖ်က္ဆီးပစ္ၿပီ။ ေသျခင္းကိုေအာင္ျမင္ေလ ၿပီ'' ဟူေသာက်မ္းစကားသည္မွန္ကန္၍ လာေပအံ့။-

Burmese MSBU

ဤဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သောအရာသည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းနှင့်ကင်းသောအရာကိုဝတ်ဆင်၍ ဤသေတတ်သောအရာသည် သေခြင်းနှင့်ကင်းသောအရာကို ဝတ်ဆင်သောအခါ “သေခြင်းသည် အောင်မြင်ခြင်း၌ နစ်မြုပ်လေပြီ”ဟု ရေးထားသော ကျမ်းစကားပြည့်စုံလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဤေဖာက္ျပန္ပ်က္စီးတတ္ေသာအရာသည္ ေဖာက္ျပန္ပ်က္စီးျခင္းႏွင့္ကင္းေသာအရာကိုဝတ္ဆင္၍ ဤေသတတ္ေသာအရာသည္ ေသျခင္းႏွင့္ကင္းေသာအရာကို ဝတ္ဆင္ေသာအခါ “ေသျခင္းသည္ ေအာင္ျမင္ျခင္း၌ နစ္ျမဳပ္ေလၿပီ”ဟု ေရးထားေသာ က်မ္းစကားျပည့္စုံလိမ့္မည္။

1 Corinthians 15:54 — Compare Translations