1 Corinthians 15:58 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ ကြံ့ခိုင်စွာ ရပ်တည်ကြလော့။ သခင်ဘုရား၏အမှုတော် ကိုဆောင်ရွက်ခြင်းသည်ဘယ်အခါ၌မျှ အချည်းနှီးမဖြစ်ကြောင်းသိမှတ်ကာ အမှုတော်ကိုအစဉ်အမြဲဆောင်ရွက်ကြ လော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍ အကျိုး ကြီးသည်ကို သိမှတ်သဖြင့် တည်ကြည်သော စိတ်နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မရွေ့လျော့ မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက်၊ သခင်ဘုရား ၏ အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့ သင် တို့ ဆောင် ရွက် မှု သည် အ ရှင် ဘု ရား၌ အ ကျိုး မဲ့ မ ဟုတ် ကြောင်း ကို သိ သ ဖြင့် တည် ကြည် လျက်၊ ခိုင် ခံ့ လျက်၊ အ ရှင် ဘု ရား အ မှု တော် ကို အ စဉ် ကြိုး စား လျက် နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍ အကျိုးကြီးသည်ကို သိမှတ်သဖြင့် တည်ကြည်သောစိတ်နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မရွေ့လျော့ မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက်၊ သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ငါခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ သခင္ဘုရား၏အမွုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္၍ အက်ိဳးႀကီးသည္ကို သိမွတ္သျဖင့္ တည္ၾကည္ေသာစိတ္ႏွင့္ ျပည့္စုံ၍၊ မေရြ႕ေလ်ာ့ မတိမ္းယိမ္းဘဲလ်က္၊ သခင္ဘုရား၏ အမွုေတာ္ကို ႀကိဳးစားအားထုတ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ ႀကံ့ခိုင္စြာ ရပ္တည္ၾကေလာ့။ သခင္ဘုရား၏အမွုေတာ္ ကိုေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ဘယ္အခါ၌မၽွ အခ်ည္းႏွီးမျဖစ္ေၾကာင္းသိမွတ္ကာ အမွုေတာ္ကိုအစဥ္အျမဲေဆာင္ရြက္ၾကလာ့။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရား၌ သင်တို့၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုသည် အချည်းနှီးမဖြစ်ကြောင်းသိမှတ်၍ ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်လျက် ဖောက်ပြန်ရွေ့လျောခြင်းမရှိဘဲ သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို အစဉ်အမြဲ စွမ်းစွမ်းတမံဆောင်ရွက်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ သခင္ဘုရား၌ သင္တို႔၏ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈသည္ အခ်ည္းႏွီးမျဖစ္ေၾကာင္းသိမွတ္၍ ခိုင္ၿမဲစြာရပ္တည္လ်က္ ေဖာက္ျပန္ေ႐ြ႕ေလ်ာျခင္းမရွိဘဲ သခင္ဘုရား၏အမႈေတာ္ကို အစဥ္အၿမဲ စြမ္းစြမ္းတမံေဆာင္႐ြက္ၾကေလာ့။