1 Corinthians 15:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကိုယ်တော်အားခရစ်ယာန်ညီအစ်ကို ငါးရာကျော်တို့သည်တစ်ပြိုင်နက်ဖူးမြင်ရ ကြ၏။ ထိုသူတို့အထဲမှလူအချို့တို့သည် သေလွန်သွားပြီဖြစ်သော်လည်းလူအများစု မှာယခုတိုင်အောင်အသက်ရှင်လျက်ရှိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် ညီအစ်ကိုငါးရာမက၊ တပြိုင်နက် မြင်ရကြ၏။ ထိုသူတို့တွင် အများသောသူတို့သည် ယခု တိုင်အောင် အသက်ရှင်ကြသေး၏။ အချို့တို့သည် အိပ်ပျော်ကြပြီ။
Burmese 1928
ထို နောက် အ ချို့ အိပ် ပျော် ပြီး ဖြစ် သော် လည်း အ များ အား ဖြင့် ယ ခု တိုင် ရှိ သေး သော ညီ အစ် ကို ငါး ရာ ကျော် အား တစ် ပြိုင် နက် ထင် ရှား တော် မူ ကြောင်း၊
Burmese 2021
ထိုနောက် ညီအစ်ကိုငါးရာမက၊ တစ်ပြိုင်နက် မြင်ရကြ၏။ ထိုသူတို့တွင် အများသောသူတို့သည် ယခုတိုင်အောင် အသက်ရှင်ကြသေး၏။ အချို့တို့သည် အိပ်ပျော်ကြပြီ။-
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ ညီအစ္ကိုငါးရာမက၊ တစ္ၿပိဳင္နက္ ျမင္ရၾက၏။ ထိုသူတို႔တြင္ အမ်ားေသာသူတို႔သည္ ယခုတိုင္ေအာင္ အသက္ရွင္ၾကေသး၏။ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ အိပ္ေပ်ာ္ၾကၿပီ။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္အားခရစ္ယာန္ညီအစ္ကို ငါးရာေက်ာ္တို႔သည္တစ္ၿပိဳင္နက္ဖူးျမင္ရ ၾက၏။ ထိုသူတို႔အထဲမွလူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ေသလြန္သြားၿပီျဖစ္ေသာ္လည္းလူအမ်ားစု မွာယခုတိုင္ေအာင္အသက္ရွင္လ်က္ရွိၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ညီအစ်ကိုငါးရာကျော်တို့ထံ တစ်ပြိုင်တည်းမှာပင် ထင်ရှားပြတော်မူ၏။ ထိုသူတို့ထဲမှ အချို့တို့သည် အိပ်ပျော်ကြပြီဖြစ်သော်လည်း အများစုတို့သည် ယခုတိုင်အောင် အသက်ရှင်လျက်ရှိသေး၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ညီအစ္ကိုငါးရာေက်ာ္တို႔ထံ တစ္ၿပိဳင္တည္းမွာပင္ ထင္ရွားျပေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔ထဲမွ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ အိပ္ေပ်ာ္ၾကၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း အမ်ားစုတို႔သည္ ယခုတိုင္ေအာင္ အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသး၏။