1 Corinthians 16:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍သင်တို့ထံသို့တိမောသေရောက်ရှိလာ ပါလျှင် သူ့အားလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုဧည့်ခံကြလော့။ သူသည်ငါကဲ့သို့ပင်သခင်ဘုရား၏အမှုတော် ဆောင်ဖြစ်ပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တိမောသေသည် သင်တို့ဆီသို့ ရောက်လျှင်၊ သူသည်စိုးရိမ်ခြင်း အကြောင်းမရှိဘဲ၊ သင်တို့နှင့်အတူ နေစေခြင်းငှါ သတိပြုကြလော့။ သူသည်ငါကဲ့သို့ပင် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်သောသူ ဖြစ်၏။
Burmese 1928
တိ မော သေ သည် ငါ ကဲ့ သို့ အ ရှင် ဘု ရား အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် သူ ဖြစ် သော ကြောင့် သင် တို့ ထံ ရောက် လျှင် မည် သူ မျှ မ ထီ လေး စား မ ပြု ဘဲ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကင်း လျက် နေ စေ ရန် သ တိ မူ ကြ လော့။ အ ခြား ညီ အစ် ကို တို့ နှင့် တ ကွ ငါ တောင့် တ လျက် နေ သည် ဖြစ်၍ စိတ် ချမ်း သာ စွာ ရောက် လာ စေ ရန် ပို့ လိုက် ကြ လော့။
Burmese 2021
တိမောသေသည် သင်တို့ဆီသို့ ရောက်လျှင်၊ သူသည် စိုးရိမ်ခြင်း အကြောင်းမရှိဘဲ၊ သင်တို့နှင့်အတူ နေစေခြင်းငှာ သတိပြုကြလော့။ သူသည် ငါကဲ့သို့ပင် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်သောသူ ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
တိေမာေသသည္ သင္တို႔ဆီသို႔ ေရာက္လၽွင္၊ သူသည္ စိုးရိမ္ျခင္း အေၾကာင္းမရွိဘဲ၊ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ေနေစျခင္းငွာ သတိျပဳၾကေလာ့။ သူသည္ ငါကဲ့သို႔ပင္ သခင္ဘုရား၏အမွုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္ေသာသူ ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
အကယ္၍သင္တို႔ထံသို႔တိေမာေသေရာက္ရွိလာ ပါလၽွင္ သူ႔အားလွိုက္လွဲစြာႀကိဳဆိုဧည့္ခံၾကေလာ့။ သူသည္ငါကဲ့သို႔ပင္သခင္ဘုရား၏အမွုေတာ္ ေဆာင္ျဖစ္ေပသည္။-
Burmese MSBU
တိမောသေရောက်လာလျှင် သူသည် စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ သင်တို့နှင့်အတူနေထိုင်နိုင်ရန် ဂရုစိုက်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား သူသည် ငါကဲ့သို့ပင် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်နေ၏။
Burmese MSBZ
တိေမာေသေရာက္လာလွ်င္ သူသည္ စိုးရိမ္ျခင္းမရွိဘဲ သင္တို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္ႏိုင္ရန္ ဂ႐ုစိုက္ၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သူသည္ ငါကဲ့သို႔ပင္ သခင္ဘုရား၏အမႈေတာ္ကိုေဆာင္႐ြက္ေန၏။