1 Corinthians 16:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လေး​မ​စား​မ​ပြု​စေ​နှင့်။ ငါ​သည်​ခ​ရစ်​ယာန်​ညီ​အစ်​ကို​များ​နှင့်​အ​တူ​သူ့ ကို​စောင့်​မျှော်​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် သူ့​အား​ငါ့​ထံ​သို့ ချော​မော​စွာ​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​စေ​ရန်​ကူ​ညီ ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် အဘယ်သူမျှသူ့ကို မထီမဲ့မြင်မပြုစေနှင့်။ သူသည် ငါ့ထံသို့ငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန်ရမည် အကြောင်းပို့ဆောင်ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြုကြလော့။ သူသည် အခြားသော ညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ လာလိမ့်မည်ဟု ငါမြော်လင့်လျက်နေ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် အ​ဘယ်​သူ​မျှ သူ့​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​မ​ပြု​စေ​နှင့်။ သူ​သည် ငါ့​ထံ​သို့​ငြိမ်​ဝပ်​စွာ ပြန်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ပို့​ဆောင်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို ပြု​ကြ​လော့။ သူ​သည် အ​ခြား​သော ညီ​အစ်​ကို​တို့​နှင့်​အ​တူ လာ​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​မျှော်​လ​င့်​လျက်​နေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ သူ႔​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္။ သူ​သည္ ငါ့​ထံ​သို႔​ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ျပန္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ပို႔​ေဆာင္​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ကို ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သူ​သည္ အ​ျခား​ေသာ ညီ​အစ္​ကို​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ လာ​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ​ေမၽွာ္​လ​င့္​လ်က္​ေန၏။-

Burmese MCLZV

သူ႔​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေလး​မ​စား​မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္။ ငါ​သည္​ခ​ရစ္​ယာန္​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​သူ႔ ကို​ေစာင့္​ေမၽွာ္​လ်က္​ရွိ​သ​ျဖင့္ သူ႔​အား​ငါ့​ထံ​သို႔ ေခ်ာ​ေမာ​စြာ​ျပန္​လည္​ေရာက္​ရွိ​ေစ​ရန္​ကူ​ညီ ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မည်သူ​မျှ သူ့​ကို​မထီမဲ့မြင်​မ​ပြု​စေ​နှင့်။ ငါ​သည် ညီအစ်ကို​များ​နှင့်အတူ သူ​ရောက်လာ​မည်​ကို စောင့်​နေ​သည်​ဖြစ်၍ သူ​သည် ငါ့​ထံသို့​ပြန်လာ​နိုင်​ရန် သူ့​ကို ငြိမ်းချမ်း​စွာ​ပို့ဆောင်​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ မည္သူ​မွ် သူ႔​ကို​မထီမဲ့ျမင္​မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္။ ငါ​သည္ ညီအစ္ကို​မ်ား​ႏွင့္အတူ သူ​ေရာက္လာ​မည္​ကို ေစာင့္​ေန​သည္​ျဖစ္၍ သူ​သည္ ငါ့​ထံသို႔​ျပန္လာ​ႏိုင္​ရန္ သူ႔​ကို ၿငိမ္းခ်မ္း​စြာ​ပို႔ေဆာင္​ၾက​ေလာ့။