1 Corinthians 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည်ငါတို့အား မိမိ ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ဖော်ပြ တော်မူ၏။ ဝိညာဉ်တော်သည်အရာခပ်သိမ်းကို သာမက ဘုရားသခင်၏လျှို့ဝှက်နက်နဲသော အကြံအစည်တော်တို့ကိုပင်စူးစမ်းရှာဖွေ တော်မူပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအရာတို့ကို ဘုရားသခင်သည် မိမိဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ငါတို့အားဘော်ပြတော်မူ၏။ ဝိညာဉ်တော် သည် ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသော အရာတိုင်အောင် ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကိုစစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင်၏ နက် နဲ ရာ များ တိုင် အောင် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ဝိ ညာဥ် တော် စီ စစ် တော် မူ သည့် အ လျောက် ဆို ခဲ့ သည့် အ ရာ များ ကို ငါ တို့ အား ဝိ ညာဥ် တော် ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ဖွင့် ပြ တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုအရာတို့ကို ဘုရားသခင်သည် မိမိဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ငါတို့အားဖော်ပြတော်မူ၏။ ဝိညာဉ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသော အရာတိုင်အောင် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို စစ်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအရာတို႔ကို ဘုရားသခင္သည္ မိမိဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါတို႔အားေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏ နက္နဲေသာ အရာတိုင္ေအာင္ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို စစ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္ငါတို႔အား မိမိ ၏လၽွို႔ဝွက္ခ်က္ကိုဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ေဖာ္ျပ ေတာ္မူ၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္အရာခပ္သိမ္းကို သာမက ဘုရားသခင္၏လၽွို႔ဝွက္နက္နဲေသာ အႀကံအစည္ေတာ္တို႔ကိုပင္စူးစမ္းရွာေဖြ ေတာ္မူေပသည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ထိုအရာတို့ကို ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ငါတို့အားဖော်ပြတော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား ဝိညာဉ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏နက်နဲသောအရာများမှစ၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို စူးစမ်းတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ ထိုအရာတို႔ကို ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါတို႔အားေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏နက္နဲေသာအရာမ်ားမွစ၍ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို စူးစမ္းေတာ္မူ၏။