1 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ဤ​လော​က​နှင့်​သက်​ဆိုင်​သည့် ဝိ​ညာဉ်​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား သ​ခင်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို​သိ​ခြင်း ငှာ ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည့်​ဝိ​ညာဉ် တော်​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​ရ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် လောကီဝိညာဉ်ကို မခံရကြ။ ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော အရာတို့ကို သိခြင်းအလိုငှါ ဘုရားသခင်ထံမှ ကြွလာသော ဝိညာဉ်ကိုခံရကြပြီ။

Burmese 1928

ငါ တို့ မှာ မူ ဘု ရား သ ခင် သ နား တော် မူ သော ဆု တော် များ ကို သိ မှတ် ခွင့် ရှိ စေ ရန် ဤ လော က ဆိုင် ရာ ဝိ ညာဉ် ကို မ ဟုတ်။ ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် မှ သက် ရောက် သော ဝိ ညာဥ် တော် ကို ခံ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် လော​ကီ​ဝိ​ညာဉ်​ကို မ​ခံ​ရ​ကြ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​သော အ​ရာ​တို့​ကို သိ​ခြင်း​အ​လို​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​မှ ကြွ​လာ​သော ဝိ​ညာဉ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ေလာ​ကီ​ဝိ​ညာဥ္​ကို မ​ခံ​ရ​ၾက။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို သိ​ျခင္း​အ​လို​ငွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​မွ ႂကြ​လာ​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ဤ​ေလာ​က​ႏွင့္​သက္​ဆိုင္​သည့္ ဝိ​ညာဥ္​ကို​ခံ​ယူ​ၾက​ရ​သည္​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား သ​ခင္​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို​သိ​ျခင္း ငွာ ကိုယ္​ေတာ္​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ၾက​ရ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် လောကီ​ဝိညာဉ်​ကို ခံယူ​ရရှိ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငါ​တို့​အား ဘုရားသခင်​ပေး​သနား​တော်မူ​သော​အရာ​တို့​ကို သိ​ရှိ​နိုင်​ရန် ဘုရားသခင်​ထံမှ​လာ​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို ခံယူ​ရရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ေလာကီ​ဝိညာဥ္​ကို ခံယူ​ရရွိ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ငါ​တို႔​အား ဘုရားသခင္​ေပး​သနား​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို သိ​ရွိ​ႏိုင္​ရန္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​လာ​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ခံယူ​ရရွိ​ၾက​၏။