1 Corinthians 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝိညာဉ်တော်ကိုမခံမယူသူသည်ဝိညာဉ် တော်ချပေးသည့်ဆုကျေးဇူးများကိုမခံ စားနိုင်။ ဝိညာဉ်ရေးကိုအခြေခံမှသာလျှင် ထိုအရာများ၏တန်ဖိုးကိုအကဲဖြတ်နိုင် သဖြင့် ဝိညာဉ်တော်မခံမယူသူသည်ဝိညာဉ် ဆုကျေးဇူးများအကြောင်းကိုအကယ်ပင် နားမလည်နိုင်။ သူ၏အတွက်ထိုအရာတို့ သည်အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကင်းမဲ့သောအရာ များသာလျှင်ဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇာတိပကတိလူသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အရာတို့ကို မခံမယူ။ ထိုအရာတို့သည် မိုက်မဲသော အရာဖြစ်သည်ဟု ထင်တတ်၏။ ထိုအရာတို့ကို ဝိညာဉ် အားဖြင့်သာ ပိုင်းခြား၍နားလည်နိုင်သောကြောင့်၊ ဇာတိပကတိလူသည် နားမလည်နိုင်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ဝိ ညာဉ် တော် ဆိုင် ရာ များ ကို ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် သာ စီ စစ် သိ မြင် ခွင့် ရှိ သော ကြောင့် ပြ က တေ့ လူ သည် လက် မ ခံ၊ မ သိ မ မြင် နိုင် ဘဲ အ မိုက် ဟု ထင် မှတ် တတ်၏။

Burmese 2021

ဇာတိပကတိလူသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အရာတို့ကို မခံမယူ။ ထိုအရာတို့သည် မိုက်မဲသော အရာဖြစ်သည်ဟု ထင်တတ်၏။ ထိုအရာတို့ကို ဝိညာဉ်အားဖြင့်သာ ပိုင်းခြား၍နားလည်နိုင်သောကြောင့်၊ ဇာတိပကတိလူသည် နားမလည်နိုင်။-

Burmese JBZV

ဇာတိပကတိလူသည္ ဘုရားသခင္၏ ဝိညာဥ္ေတာ္အရာတို႔ကို မခံမယူ။ ထိုအရာတို႔သည္ မိုက္မဲေသာ အရာျဖစ္သည္ဟု ထင္တတ္၏။ ထိုအရာတို႔ကို ဝိညာဥ္အားျဖင့္သာ ပိုင္းျခား၍နားလည္နိုင္ေသာေၾကာင့္၊ ဇာတိပကတိလူသည္ နားမလည္နိုင္။-

Burmese MCLZV

ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုမခံမယူသူသည္ဝိညာဥ္ ေတာ္ခ်ေပးသည့္ဆုေက်းဇူးမ်ားကိုမခံ စားနိုင္။ ဝိညာဥ္ေရးကိုအေျခခံမွသာလၽွင္ ထိုအရာမ်ား၏တန္ဖိုးကိုအကဲျဖတ္နိုင္ သျဖင့္ ဝိညာဥ္ေတာ္မခံမယူသူသည္ဝိညာဥ္ ဆုေက်းဇူးမ်ားအေၾကာင္းကိုအကယ္ပင္ နားမလည္နိုင္။ သူ၏အတြက္ထိုအရာတို႔ သည္အနက္အ႒ိပၸါယ္ကင္းမဲ့ေသာအရာ မ်ားသာလၽွင္ျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

ဇာတိနှင့်ဆိုင်သောလူသည် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့်ဆိုင်သောအရာတို့ကို မခံယူပေ။ အကြောင်းမူကား ထိုအရာတို့သည် သူ့အတွက် မိုက်မဲသောအရာဖြစ်၏။ ထိုအရာတို့ကို ဝိညာဉ်အားဖြင့်သာ ပိုင်းခြား၍သိနိုင်သည်ဖြစ်၍ သူသည် ၎င်းတို့ကိုနားမလည်နိုင်။

Burmese MSBZ

ဇာတိႏွင့္ဆိုင္ေသာလူသည္ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအရာတို႔ကို မခံယူေပ။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအရာတို႔သည္ သူ႔အတြက္ မိုက္မဲေသာအရာျဖစ္၏။ ထိုအရာတို႔ကို ဝိညာဥ္အားျဖင့္သာ ပိုင္းျခား၍သိႏိုင္သည္ျဖစ္၍ သူသည္ ၎တို႔ကိုနားမလည္ႏိုင္။

1 Corinthians 2:14 — Compare Translations