1 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``အ​ဘယ်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှင်​၏ စိတ်​သ​ဘော​တော်​ကို​သိ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ကြံ​ဉာဏ် ပေး​နိုင်​ပါ​သ​နည်း'' ဟူ​၍​ပါ​ရှိ​သည်​အတိုင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။ ငါ​တို့​မူ​ကား ခ​ရစ်​တော်​၏​စိတ်​သ​ဘော​တော်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူကို သွန်သင်နိုင်မည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ထာဝရဘုရား၏ စိတ်တော်ကို သိသနည်း။ ငါတို့မူကား ခရစ်တော်၏စိတ်ကို ခံရကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဉာဏ် တော် ကို သိ လျက် ကိုယ် တော် အား သွန် သင် သူ ကား မည် သူ နည်း။ ငါ တို့၌ ပင် ခ ရစ် တော်၏ ဉာဏ် တော် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထို​လူ​ကို သွန်​သင်​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း အ​ဘယ်​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စိတ်​တော်​ကို သိ​သ​နည်း။ ငါ​တို့​မူ​ကား ခ​ရစ်​တော်၏​စိတ်​ကို ခံ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​လူ​ကို သြန္​သင္​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ဘယ္​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စိတ္​ေတာ္​ကို သိ​သ​နည္း။ ငါ​တို႔​မူ​ကား ခ​ရစ္​ေတာ္၏​စိတ္​ကို ခံ​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္၊ ``အ​ဘယ္​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွင္​၏ စိတ္​သ​ေဘာ​ေတာ္​ကို​သိ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​အ​ႀကံ​ဉာဏ္ ေပး​နိုင္​ပါ​သ​နည္း'' ဟူ​၍​ပါ​ရွိ​သည္​အတိုင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။ ငါ​တို႔​မူ​ကား ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​စိတ္​သ​ေဘာ​ေတာ္​ကို​ရ​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား မည်သူ​သည် ထာဝရ​ဘုရား​၏​စိတ်​တော်​ကို​သိ​၍ သူ့​ကို​သွန်သင်​လိမ့်​မည်နည်း။ ငါ​တို့​၌​မူကား ခရစ်တော်​၏​စိတ်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား မည္သူ​သည္ ထာဝရ​ဘုရား​၏​စိတ္​ေတာ္​ကို​သိ​၍ သူ႔​ကို​သြန္သင္​လိမ့္​မည္နည္း။ ငါ​တို႔​၌​မူကား ခရစ္ေတာ္​၏​စိတ္​ရွိ​၏။