1 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟော​ပြော​သွန်​သင်​ရာ​၌​လူ​တို့​၏​ဉာဏ်​ပညာ နှင့်​ယှဉ်​သော​စ​ကား​များ​ကို​အ​သုံး​မ​ပြု​ဘဲ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​တန်​ခိုး​ပါ​ရှိ သည့်​စ​ကား​များ​ကို​သာ​အ​သုံး​ပြု​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် လူပညာအားဖြင့် မတည်၊

Burmese 1928

လူ့ ပ ညာ၌ မ တည်။ ဘု ရား သ ခင်၏ တန် ခိုး တော်၌ တည် စေ ခြင်း ငှာ ဉာဏ် ပ ညာ ယှဉ် သော သွေး ဆောင် ခြင်း စ ကား ဖြင့် မ ဟုတ်။ တန် ခိုး ကြီး စွာ ဝိ ညာဉ် တော် သက် သေ ပေး တော် မူ သည့် အ လျောက် ကြော် ငြာ ဟော ပြော ခဲ့ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည် လူ​ပ​ညာ​အား​ဖြင့် မ​တည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​စ​ကား၊ ငါ့​ဒေ​သ​နာ​သည် လူ​ပ​ညာ​နှင့်​ယှဉ်​သော ဖြား​ယောင်း​သော​စ​ကား​နှင့်​တ​ကွ ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်။ ဝိ​ညာဉ်​တော်၏​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ တန်​ခိုး​တော်​နှင့်​တ​ကွ ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သည္ လူ​ပ​ညာ​အား​ျဖင့္ မ​တည္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ့​စ​ကား၊ ငါ့​ေဒ​သ​နာ​သည္ လူ​ပ​ညာ​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ ျဖား​ေယာင္း​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္​တ​ကြ ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္။ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္၏​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ တန္​ခိုး​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ကြ ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ရာ​၌​လူ​တို႔​၏​ဉာဏ္​ပညာ ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို​အ​သုံး​မ​ျပဳ​ဘဲ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တန္​ခိုး​ပါ​ရွိ သည့္​စ​ကား​မ်ား​ကို​သာ​အ​သုံး​ျပဳ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​၏​စကား​နှင့် ငါ​၏​ဟောပြော​ချက်​တို့​သည်​လည်း ဆွဲဆောင်​မှု​ရှိ​သည့် ဉာဏ်ပညာ​စကား​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဝိညာဉ်​တော်​နှင့် တန်ခိုး​တော်​တို့​၏​သက်သေ​အထောက်အထား​အားဖြင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​စကား​ႏွင့္ ငါ​၏​ေဟာေျပာ​ခ်က္​တို႔​သည္​လည္း ဆြဲေဆာင္​မႈ​ရွိ​သည့္ ဉာဏ္ပညာ ​စကား​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဝိညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္ တန္ခိုး​ေတာ္​တို႔​၏​သက္ေသ​အေထာက္အထား​အားျဖင့္​ျဖစ္​၏။