1 Corinthians 2:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်လည်းငါသည်ဉာဏ်ပညာနှင့်ယှဉ်သော စကားကိုဝိညာဉ်ရေးရင့်ကျက်သူတို့အား ပြောဆိုပါ၏။ သို့ရာတွင်ထိုဉာဏ်ပညာကား ဤလောကနှင့်မသက်ဆိုင်။ လောကီမင်းများ နှင့်လည်းမသက်ဆိုင်။ လောကီမင်းတို့၏ တန်ခိုးအာဏာကားလျော့နည်းလျက်နေ ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ စုံလင်သော သူတို့အား ငါတို့သည် ပညာစကားကို ဟောပြော၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ လောကီပညာကို မဆိုလို။ ပြယ်ပျောက် တတ်သော လောကီမင်းတို့၏ ပညာကိုမဆိုလို။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် စုံ လင် ရာ ရောက် သူ တို့ ဘောင်၌ ဉာဏ် ပ ညာ ယှဉ် သော စ ကား ကို ငါ တို့ ပြော ဆို တတ်၏။ ထို သို့ ဆို သော် ယ ခု ကာ လ ဉာဏ် ပ ညာ မ ဟုတ်။ ပ ပျောက် ဆဲ ဖြစ် သော ယ ခု ကာ လ မင်း တို့၏ ဉာဏ် ပ ညာ လည်း မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း၊ စုံလင်သောသူတို့အား ငါတို့သည် ပညာစကားကို ဟောပြော၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ လောကီပညာကို မဆိုလို။ ပြယ်ပျောက်တတ်သော လောကီမင်းတို့၏ ပညာကိုမဆိုလို။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း၊ စုံလင္ေသာသူတို႔အား ငါတို႔သည္ ပညာစကားကို ေဟာေျပာ၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္၊ ေလာကီပညာကို မဆိုလို။ ျပယ္ေပ်ာက္တတ္ေသာ ေလာကီမင္းတို႔၏ ပညာကိုမဆိုလို။-

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္လည္းငါသည္ဉာဏ္ပညာႏွင့္ယွဥ္ေသာ စကားကိုဝိညာဥ္ေရးရင့္က်က္သူတို႔အား ေျပာဆိုပါ၏။ သို႔ရာတြင္ထိုဉာဏ္ပညာကား ဤေလာကႏွင့္မသက္ဆိုင္။ ေလာကီမင္းမ်ား ႏွင့္လည္းမသက္ဆိုင္။ ေလာကီမင္းတို႔၏ တန္ခိုးအာဏာကားေလ်ာ့နည္းလ်က္ေန ေပသည္။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ငါတို့သည် စုံလင်ရင့်ကျက်သောသူတို့အထဲ၌ ဉာဏ်ပညာစကားကိုပြောဆိုကြ၏။ ထိုသို့ဆိုသော် ၎င်းသည် ဤလောက၏ဉာဏ်ပညာမဟုတ်။ ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရတော့မည့် ဤလောကကိုအုပ်ချုပ်သူတို့၏ဉာဏ်ပညာလည်းမဟုတ်။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ငါတို႔သည္ စုံလင္ရင့္က်က္ေသာသူတို႔အထဲ၌ ဉာဏ္ပညာစကားကိုေျပာဆိုၾက၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္ ၎သည္ ဤေလာက၏ဉာဏ္ပညာမဟုတ္။ ပယ္ဖ်က္ျခင္းခံရေတာ့မည့္ ဤေလာကကိုအုပ္ခ်ဳပ္သူတို႔၏ဉာဏ္ပညာလည္းမဟုတ္။

1 Corinthians 2:6 — Compare Translations