1 Corinthians 2:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဘုရားသခင်၏နက်နဲသောဉာဏ်ပညာ တော်အကြောင်းကိုဟောပြော၏။ ထိုဉာဏ်ပညာ ကားလူသားတို့ထံမှဘုရားသခင်လျှို့ဝှက် ထားသောအရာဖြစ်၏။ သို့သော်ငါတို့ဘုန်း အသရေခံစားရစေရန် ကမ္ဘာလောကကို ဖန်ဆင်းတော်မမူမီကပင်လျှင် ဘုရား သခင်စီရင်သောဉာဏ်ပညာဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤကမ္ဘာမတည်မရှိမှီ၊ ငါတို့၏ ဘုန်းအသရေ ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသော ပညာ၊ နက်နဲသောအရာ၌ ဝှက်ထားသော ဘုရားသခင်၏ ပညာကို ငါတို့သည်ပြသကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ဘုန်း အ သ ရေ ဖြစ် စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် တင် ရင် စီ မံ လျက် ဝှက် ထား တော် မူ ခဲ့ ရာ နက် နဲ သော ဘု ရား သ ခင့် ပ ညာ တော် ကို ဖော် ပြ ကြ၏။

Burmese 2021

ဤကမ္ဘာမတည်မရှိမီ၊ ငါတို့၏ ဘုန်းအသရေ ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသော ပညာ၊ နက်နဲသောအရာ၌ ဝှက်ထားသော ဘုရားသခင်၏ပညာကို ငါတို့သည် ပြသကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤကမၻာမတည္မရွိမီ၊ ငါတို႔၏ ဘုန္းအသေရ ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ ဘုရားသခင္စီရင္ေတာ္မူေသာ ပညာ၊ နက္နဲေသာအရာ၌ ဝွက္ထားေသာ ဘုရားသခင္၏ပညာကို ငါတို႔သည္ ျပသၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါသည္ဘုရားသခင္၏နက္နဲေသာဉာဏ္ပညာ ေတာ္အေၾကာင္းကိုေဟာေျပာ၏။ ထိုဉာဏ္ပညာ ကားလူသားတို႔ထံမွဘုရားသခင္လၽွို႔ဝွက္ ထားေသာအရာျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ငါတို႔ဘုန္း အသေရခံစားရေစရန္ ကမၻာေလာကကို ဖန္ဆင္းေတာ္မမူမီကပင္လၽွင္ ဘုရား သခင္စီရင္ေသာဉာဏ္ပညာျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့ပြောဆိုသောအရာမှာ ဝှက်ထားခြင်းခံရသည့် လျှို့ဝှက်နက်နဲသောအရာတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာပင်ဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာမတည်မရှိမီကပင် ထိုဉာဏ်ပညာကို ငါတို့၏ဘုန်းအသရေအတွက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔ေျပာဆိုေသာအရာမွာ ဝွက္ထားျခင္းခံရသည့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္နက္နဲေသာအရာတည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္၏ဉာဏ္ပညာပင္ျဖစ္၏။ ဘုရားသခင္သည္ ကမာၻမတည္မရွိမီကပင္ ထိုဉာဏ္ပညာကို ငါတို႔၏ဘုန္းအသေရအတြက္ ႀကိဳတင္သတ္မွတ္ထားေတာ္မူ၏။

1 Corinthians 2:7 — Compare Translations