1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​အ​တိုင်း၊ ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​မြင်​မ​ကြား စ​ဖူး၊ ဖြစ်​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ထင်​မ​မှတ်​ဘူး​သည့်၊အ​မှု​အ​ရာ​ကို မိ​မိ​အား​ချစ်​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့​ပြင်​ဆင်​ထား​တော် မူ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သော သူတို့အဘို့အလိုငှါ၊ ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်တော် မူသော အရာတို့ကို လူမျက်စိဖြင့်မမြင်၊ နားဖြင့်မကြား၊ စိတ်နှလုံးဖြင့် မကြံစည်သေး။

Burmese 1928

ကျမ်း ချက် အ ရ ဘု ရား သ ခင် ကို ချစ် ကြည် မြတ် နိုး သူ တို့ အ ဖို့ ပြင် ဆင် တော် မူ သော အ ရာ၊ လူ့ မျက် စိ ဖြင့် မ မြင်၊ နား ဖြင့် မ ကြား၊ စိတ် ဖြင့် မ ထင် စ ဘူး သော အ ရာ များ ဖြစ် သော် လည်း၊

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချစ်​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြင်​ဆင်​တော်​မူ​သော အ​ရာ​တို့​ကို လူ​မျက်​စိ​ဖြင့်​မ​မြင်၊ နား​ဖြင့်​မ​ကြား၊ စိတ်​နှ​လုံး​ဖြင့် မ​ကြံ​စည်​သေး။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်စ္​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို လူ​မ်က္​စိ​ျဖင့္​မ​ျမင္၊ နား​ျဖင့္​မ​ၾကား၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​ျဖင့္ မ​ႀကံ​စည္​ေသး။-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​က်မ္း​စာ​လာ​သည္​အ​တိုင္း၊ ``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ျမင္​မ​ၾကား စ​ဖူး၊ ျဖစ္​နိုင္​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ထင္​မ​မွတ္​ဘူး​သည့္၊အ​မွု​အ​ရာ​ကို မိ​မိ​အား​ခ်စ္​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔​ျပင္​ဆင္​ထား​ေတာ္ မူ​၏။''-

Burmese MSBU

သို့သော် ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​သည်​နှင့်အညီ “ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​ကို​ချစ်​သော​သူ​တို့​အတွက် မျက်စိ​ဖြင့် မ​မြင်​ဖူး​သော​အရာ၊ နား​ဖြင့် မ​ကြား​ဖူး​သော​အရာ၊ လူ​၏​စိတ်နှလုံး​၌ မ​တွေး​မိ​ဖူး​သော​အရာ​တို့​ကို ပြင်ဆင်​ထား​တော်မူ​၏။”

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္​ႏွင့္အညီ “ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ မ်က္စိ​ျဖင့္ မ​ျမင္​ဖူး​ေသာ​အရာ၊ နား​ျဖင့္ မ​ၾကား​ဖူး​ေသာ​အရာ၊ လူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​၌ မ​ေတြး​မိ​ဖူး​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို ျပင္ဆင္​ထား​ေတာ္မူ​၏။”