1 Corinthians 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတစ်ယောက်စီ၏တည်ဆောက်မှုအရည် အသွေးသည် ခရစ်တော်ကြွလာတော်မူရာနေ့ ၌သိသာထင်ရှားလိမ့်မည်။ ထိုနေ့၌မီးလျှံ သည်လူတိုင်း၏အလုပ်ကိုထင်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ ထိုမီးသည်လူအသီးသီးတို့၏အလုပ် အရည်အသွေးကိုစစ်ဆေးပေးလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အသီးသီးလုပ်သော အလုပ်သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဘော်ပြချိန် နေ့ရက် သည် မီးအားဖြင့် ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ လူတိုင်းလုပ်သောအလုပ်သည် အဘယ်သို့သော အလုပ်ဖြစ်သည်ကို မီးသည်စစ်ကြောစုံစမ်းလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သီး အ သီး၏ အ လုပ် သည် ပေါ် ရ လ တ္တံ့။ အ သီး အ သီး ၏ အ လုပ် ကို မည် သည့် အ ရည် ဖြစ် ကြောင်း နေ့ တော် မီး စံ ချ သည့် အ လျောက် မီး၌ ထင် ရှား မည့် နေ့ ရက် တော် သည် ဖော် ပြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အသီးအသီးလုပ်သော အလုပ်သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဖော်ပြချိန်နေ့ရက်သည် မီးအားဖြင့် ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ လူတိုင်းလုပ်သောအလုပ်သည် အဘယ်သို့သော အလုပ်ဖြစ်သည်ကို မီးသည် စစ်ကြောစုံစမ်းလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

အသီးအသီးလုပ္ေသာ အလုပ္သည္ ထင္ရွားလိမ့္မည္။ အဘယ္သို႔နည္းဟူမူကား၊ ေဖာ္ျပခ်ိန္ေန႔ရက္သည္ မီးအားျဖင့္ ထင္ရွားေစလိမ့္မည္။ လူတိုင္းလုပ္ေသာအလုပ္သည္ အဘယ္သို႔ေသာ အလုပ္ျဖစ္သည္ကို မီးသည္ စစ္ေၾကာစုံစမ္းလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတစ္ေယာက္စီ၏တည္ေဆာက္မွုအရည္ အေသြးသည္ ခရစ္ေတာ္ႂကြလာေတာ္မူရာေန႔ ၌သိသာထင္ရွားလိမ့္မည္။ ထိုေန႔၌မီးလၽွံ သည္လူတိုင္း၏အလုပ္ကိုထင္ေပၚေစလိမ့္မည္။ ထိုမီးသည္လူအသီးသီးတို႔၏အလုပ္ အရည္အေသြးကိုစစ္ေဆးေပးလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုသူပြုလုပ်သောအရာသည် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထိုနေ့ရက်သည် ၎င်းကိုထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုနေ့ရက်သည် မီးအားဖြင့်ပေါ်ထွန်းလာ၍ လူတစ်ဦးစီပြုလုပ်သောအရာသည် မည်ကဲ့သို့ပြုလုပ်ထားသည်ကို မီးသည်စစ်ဆေးလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုသူျပဳလုပ္ေသာအရာသည္ ထင္ရွားလာလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ထိုေန႔ရက္သည္ ၎ကိုထင္ရွားေစလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ထိုေန႔ရက္သည္ မီးအားျဖင့္ေပၚထြန္းလာ၍ လူတစ္ဦးစီျပဳလုပ္ေသာအရာသည္ မည္ကဲ့သို႔ျပဳလုပ္ထားသည္ကို မီးသည္စစ္ေဆးလိမ့္မည္။

1 Corinthians 3:13 — Compare Translations