1 Corinthians 3:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်မိမိအလုပ်မီးလောင်သွားလျှင် တည် ဆောက်သူသည်အရှုံးရလိမ့်မည်။ သို့သော်ထို သူကိုယ်တိုင်မူကား မီးလျှံဘေးမှလွတ်မြောက် သူသဖွယ်ကယ်တင်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကြင်သူ၏အလုပ်သည် ကျွမ်းလောင်၏၊ ထိုသူ သည် အရှုံးခံရလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ မီးနှင့်လွတ် သကဲ့သို့ သူသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကျွမ်း လောင် လျှင် မူ ကား အ ရှုံး ခံ ရ လိမ့် မည်။ သို့ ရာ တွင် မီး ထဲ က လွတ် မြောက် သ ကဲ့ သို့ ကိုယ် တိုင် ဘေး လွတ် ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အကြင်သူ၏အလုပ်သည် ကျွမ်းလောင်၏၊ ထိုသူသည် အရှုံးခံရလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ မီးနှင့်လွတ်သကဲ့သို့ သူသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အၾကင္သူ၏အလုပ္သည္ ကၽြမ္းေလာင္၏၊ ထိုသူသည္ အရွုံးခံရလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ မီးႏွင့္လြတ္သကဲ့သို႔ သူသည္ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္မိမိအလုပ္မီးေလာင္သြားလၽွင္ တည္ ေဆာက္သူသည္အရွုံးရလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ထို သူကိုယ္တိုင္မူကား မီးလၽွံေဘးမွလြတ္ေျမာက္ သူသဖြယ္ကယ္တင္ျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
တစ်စုံတစ်ဦးပြုလုပ်သောအရာသည် လောင်ကျွမ်းသွားပါက ထိုသူသည် ဆုံးရှုံးမှုကိုခံစားရလိမ့်မည်။ သို့သော် သူကိုယ်တိုင်မူကား မီးထဲမှလွတ်သောသူကဲ့သို့ ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
တစ္စုံတစ္ဦးျပဳလုပ္ေသာအရာသည္ ေလာင္ကြၽမ္းသြားပါက ထိုသူသည္ ဆုံးရႈံးမႈကိုခံစားရလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သူကိုယ္တိုင္မူကား မီးထဲမွလြတ္ေသာသူကဲ့သို႔ ကယ္တင္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။