1 Corinthians 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ဖျက်​ဆီး​သော​သူ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖျက်​ဆီး တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ် တော်​မူ​၍ သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​ကိုယ်​တော် ၏​ဗိ​မာန်​တော်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်ကို ဖျက်ဆီး၏။ ထိုသူကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူလိမ့် မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်သည် သန့်ရှင်းရ၏။ သင်တို့သည်လည်း၊ ထိုဗိမာန်တော် ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို ဘု ရား သ ခင်၏ ဗိ မာန် တော် ကို ဖျက် ဆီး လျှင် ထို သူ့ ကို ဘု ရား သ ခင့် ဖျက် ဆီး တော် မူ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင်၏ ဗိ မာန် တော် ဖြစ် သော သင် တို့ ကား သီး သန့် ထား တော် မူ သော အ ရာ ပေ တည်း။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဗိ​မာန်​တော်​ကို ဖျက်​ဆီး၏။ ထို​သူ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဗိ​မာန်​တော်​သည် သန့်​ရှင်း​ရ၏။ သင်​တို့​သည်​လည်း၊ ထို​ဗိ​မာန်​တော် ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ဖ်က္​ဆီး၏။ ထို​သူ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္ သန္႔​ရွင္း​ရ၏။ သင္​တို႔​သည္​လည္း၊ ထို​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ဖ်က္​ဆီး ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္ ေတာ္​မူ​၍ သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​လၽွင္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

မည်သူမဆို ဘုရားသခင်​၏​ဗိမာန်​တော်​ကို​ဖျက်ဆီး​လျှင် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို​ဖျက်ဆီး​တော်မူ​လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​၏​ဗိမာန်​တော်​သည် သန့်ရှင်း​၍ သင်​တို့​သည် ထို​ဗိမာန်​တော်​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မည္သူမဆို ဘုရားသခင္​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​ကို​ဖ်က္ဆီး​လွ်င္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​သည္ သန႔္ရွင္း​၍ သင္​တို႔​သည္ ထို​ဗိမာန္​ေတာ္​ျဖစ္​ၾက​၏။