1 Corinthians 3:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်သူမျှမိမိကိုယ်ကိုမလှည့်စားစေနှင့်။ လောကီစံနှုန်းအရမိမိကိုယ်ကိုပညာရှိ သည်ဟုထင်မှတ်သောသူသည် အမှန်ပင်ပညာ ရှိဖြစ်လာစေရန်လူမိုက်ဖြစ်ပါစေ။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘယ်သူမျှ ကိုယ်ကို မလှည့်ဖြားစေနှင့်။ သင်တို့တွင် အကြင်သူသည် ဤလောက၌ ပညာရှိဖြစ် သည်ဟု ကိုယ်ကိုထင်၏။ ထိုသူသည်ပညာရှိ အဖြစ်သို့ ရောက်လိုသောငှါ လူမိုက်ဖြစ်ပါစေ။
Burmese 1928
မည် သူ မျှ ကိုယ် ကို မ လှည့် ဖြား စေ နှင့်။ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော်၌ လော ကီ ပ ညာ သည် အ မိုက် ဖြစ် သော ကြောင့် မည် သူ မ ဆို ယ ခု ကာ လ ဆိုင် ရာ ပ ညာ ရှိ သည် ဟု ထင် မှတ် လျှင် ပ ညာ မှန် ရှိ စေ ရန် လူ မိုက် ဖြစ် ပါ စေ။ အ သို့ ဆို သော် ကိုယ် တော် သည် ပ ညာ ရှိ တို့ ကို ကိုယ့် စဉ်း လဲ ခြင်း အား ဖြင့် ဖမ်း ဆီး တော် မူ သည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ပ ညာ ရှိ တို့ အ ကြံ အ စည် များ သည်၊
Burmese 2021
အဘယ်သူမျှ ကိုယ်ကို မလှည့်ဖြားစေနှင့်။ သင်တို့တွင် အကြင်သူသည် ဤလောက၌ ပညာရှိဖြစ်သည်ဟု ကိုယ်ကိုထင်၏။ ထိုသူသည် ပညာရှိအဖြစ်သို့ ရောက်လိုသောငှာ လူမိုက်ဖြစ်ပါစေ။-
Burmese JBZV
အဘယ္သူမၽွ ကိုယ္ကို မလွည့္ျဖားေစႏွင့္။ သင္တို႔တြင္ အၾကင္သူသည္ ဤေလာက၌ ပညာရွိျဖစ္သည္ဟု ကိုယ္ကိုထင္၏။ ထိုသူသည္ ပညာရွိအျဖစ္သို႔ ေရာက္လိုေသာငွာ လူမိုက္ျဖစ္ပါေစ။-
Burmese MCLZV
အဘယ္သူမၽွမိမိကိုယ္ကိုမလွည့္စားေစႏွင့္။ ေလာကီစံႏွုန္းအရမိမိကိုယ္ကိုပညာရွိ သည္ဟုထင္မွတ္ေသာသူသည္ အမွန္ပင္ပညာ ရွိျဖစ္လာေစရန္လူမိုက္ျဖစ္ပါေစ။-
Burmese MSBU
မည်သူမျှ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မလှည့်ဖြားစေနှင့်။ သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ဦးက မိမိသည် ဤလောက၌ ပညာရှိဖြစ်သည်ဟုထင်မှတ်လျှင် ထိုသူသည် ပညာရှိဖြစ်နိုင်ရန် မိုက်မဲသောသူဖြစ်ပါစေ။
Burmese MSBZ
မည္သူမွ် ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္မလွည့္ျဖားေစႏွင့္။ သင္တို႔တြင္ တစ္စုံတစ္ဦးက မိမိသည္ ဤေလာက၌ ပညာရွိျဖစ္သည္ဟုထင္မွတ္လွ်င္ ထိုသူသည္ ပညာရွိျဖစ္ႏိုင္ရန္ မိုက္မဲေသာသူျဖစ္ပါေစ။