1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဉာဏ်​ပ​ညာ​ဟူ​၍​ဤ​လော​က​သား​တို့​ထင်​မှတ် ကြ​သည့်​အ​ရာ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော် ၌​မိုက်​မဲ​မှု​သာ​လျှင်​ဖြစ်​၏။ ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပ​ညာ​ရှိ​များ​အား​မိ​မိ တို့​ကိုယ်​တိုင်​အ​သုံး​ပြု​သည့်​ပ​ရိ​ယာယ်​အား ဖြင့်​ပင်​လျှင်​ထောင်​ချောက်​တွင်​မိ​စေ​တော်​မူ​၏'' ဟု​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ လောကီပညာသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ဘုရားသခင်သည် ပညာရှိတို့ကို သူတို့၏ ပရိယာယ်အားဖြင့် ဘမ်းဆီးတော်မူ၏ဟု လာသတည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ လော​ကီ​ပ​ညာ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့၌ မိုက်​မဲ​ခြင်း​ဖြစ်၏။ ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ပ​ညာ​ရှိ​တို့​ကို သူ​တို့၏ ပ​ရိ​ယာယ်​အား​ဖြင့် ဖမ်း​ဆီး​တော်​မူ၏​ဟု လာ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေလာ​ကီ​ပ​ညာ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕၌ မိုက္​မဲ​ျခင္း​ျဖစ္၏။ က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​ကို သူ​တို႔၏ ပ​ရိ​ယာယ္​အား​ျဖင့္ ဖမ္း​ဆီး​ေတာ္​မူ၏​ဟု လာ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဉာဏ္​ပ​ညာ​ဟူ​၍​ဤ​ေလာ​က​သား​တို႔​ထင္​မွတ္ ၾက​သည့္​အ​ရာ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္ ၌​မိုက္​မဲ​မွု​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​၏။ က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္ ``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ပ​ညာ​ရွိ​မ်ား​အား​မိ​မိ တို႔​ကိုယ္​တိုင္​အ​သုံး​ျပဳ​သည့္​ပ​ရိ​ယာယ္​အား ျဖင့္​ပင္​လၽွင္​ေထာင္​ေခ်ာက္​တြင္​မိ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​သည့္​အ​တိုင္း​ပင္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဤ​လောက​၏​ဉာဏ်ပညာ​သည် ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ မိုက်မဲ​သော​အရာ​ဖြစ်​၏။ “ဘုရားသခင်​သည် ပညာရှိ​တို့​ကို သူ​တို့​၏​ပရိယာယ်​အားဖြင့် ဖမ်းဆီး​တော်မူ​၏” ​ဟု ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဤ​ေလာက​၏​ဉာဏ္ပညာ​သည္ ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မိုက္မဲ​ေသာ​အရာ​ျဖစ္​၏။ “ဘုရားသခင္​သည္ ပညာရွိ​တို႔​ကို သူ​တို႔​၏​ပရိယာယ္​အားျဖင့္ ဖမ္းဆီး​ေတာ္မူ​၏” ​ဟု က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​၏။