1 Corinthians 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​အ​ခြား​ကျမ်း​စာ​တော်​တစ်​ချက် က ``ပ​ညာ​ရှိ​တို့​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​သည်​အ​ချည်း နှီး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​တော် မူ​၏'' ဟု​ဆို​ချေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ပညာရှိတို့၏ အကြံအစည်တို့သည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသိတော်မူ၏ဟု လာသတည်း။

Burmese 1928

အ ချည်း အ နှီး ဖြစ် ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သိ တော် မူ သည် ဟူ၍လည်းကောင်း ကျမ်း ချက် ရှိ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ပ​ညာ​ရှိ​တို့၏ အ​ကြံ​အ​စည်​တို့​သည် အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​တော်​မူ၏​ဟု လာ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔၏ အ​ႀကံ​အ​စည္​တို႔​သည္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​ေတာ္​မူ၏​ဟု လာ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​အ​ျခား​က်မ္း​စာ​ေတာ္​တစ္​ခ်က္ က ``ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​သည္​အ​ခ်ည္း ႏွီး​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​ေတာ္ မူ​၏'' ဟု​ဆို​ေခ်​သည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် “ပညာရှိ​တို့​၏​တွေးတော​ကြံစည်​မှု​များ​သည် အချည်းနှီး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ထာဝရ​ဘုရား​သိ​တော်မူ​၏” ​ဟု ရေး​ထား​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ “ပညာရွိ​တို႔​၏​ေတြးေတာ​ႀကံစည္​မႈ​မ်ား​သည္ အခ်ည္းႏွီး​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ထာဝရ​ဘုရား​သိ​ေတာ္မူ​၏” ​ဟု ေရး​ထား​၏။