1 Corinthians 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ပေါ​လု​တ​ပည့်​ဖြစ်​သည်၊ ငါ​သည် အာ​ပေါ​လု​တ​ပည့်​ဖြစ်​သည်​ဟု​သင်​တို့​ဆို သည့်​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​လော​ကီ​ဆန်​သူ များ​ကဲ့​သို့​ပြု​မူ​ခြင်း​ပင်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

တယောက်က၊ ငါသည်ပေါလုတပည့်ဖြစ်၏ ဟူ၍၎င်း၊ တယောက်က၊ ငါသည်အာပေါလုတပည့်ဖြစ်၏ ဟူ၍၎င်း၊ အသီးသီးပြောကြလျှင်၊ ဇာတိပကတိလူဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

တစ် ယောက် က ငါ သည် ပေါ လု တ ပည့်၊ တစ် ယောက် က ငါ ကား အာ ပေါ လု တ ပည့် ဟု ဆို သော် သင် တို့ သည် ပု ထု ဇဉ် ဖြစ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

တစ်​ယောက်​က၊ ငါ​သည် ပေါ​လု​တ​ပည့်​ဖြစ်၏ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​ယောက်​က၊ ငါ​သည် အာ​ပေါ​လု​တ​ပည့်​ဖြစ်၏ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​သီး​အ​သီး​ပြော​ကြ​လျှင်၊ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​လူ ဖြစ်​ကြ​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

တစ္​ေယာက္​က၊ ငါ​သည္ ေပါ​လု​တ​ပည့္​ျဖစ္၏ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ တစ္​ေယာက္​က၊ ငါ​သည္ အာ​ေပါ​လု​တ​ပည့္​ျဖစ္၏ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​သီး​အ​သီး​ေျပာ​ၾက​လၽွင္၊ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​လူ ျဖစ္​ၾက​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေပါ​လု​တ​ပည့္​ျဖစ္​သည္၊ ငါ​သည္ အာ​ေပါ​လု​တ​ပည့္​ျဖစ္​သည္​ဟု​သင္​တို႔​ဆို သည့္​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​ေလာ​ကီ​ဆန္​သူ မ်ား​ကဲ့​သို႔​ျပဳ​မူ​ျခင္း​ပင္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား တစ်​ဦး​က “ငါ​သည် ပေါလု​တပည့်​ဖြစ်​သည်”​ဟု ပြော​လျက် အခြား​တစ်​ဦး​က “ငါ​သည် အာပေါလု​တပည့်​ဖြစ်​သည်”​ဟု ပြော​နေ​ကြ​လျှင် သင်​တို့​သည် သာမန်​လူသား​များ​ပင် ဖြစ်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား တစ္​ဦး​က “ငါ​သည္ ေပါလု​တပည့္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ေျပာ​လ်က္ အျခား​တစ္​ဦး​က “ငါ​သည္ အာေပါလု​တပည့္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ေျပာ​ေန​ၾက​လွ်င္ သင္​တို႔​သည္ သာမန္​လူသား ​မ်ား​ပင္ ျဖစ္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။