1 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ပေါ​လု​ကား​အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ပေါ​လု​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ အ​စေ​ခံ​များ​သာ​လျှင်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ယုံ​ကြည် လာ​စေ​ရန်​ပြု​စု​ပေး​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။ ငါ တို့​တစ်​ဦး​စီ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ခွဲ​ဝေ​သတ် မှတ်​ပေး​တော်​မူ​သော​တာ​ဝန်​အ​သီး​သီး ကို​ထမ်း​ဆောင်​ကြ​ရ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုကားအဘယ်သူနည်း။ အာပေါလုကား အဘယ်သူနည်း။ အခြားသောသူမဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား သည် အသီးသီးတို့အား အခွင့်ပေးသနားတော်မူသည်နှင့် အညီ၊ သင်တို့ကို ယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်စေသော ဓမ္မဆရာပေတည်း။

Burmese 1928

အာ ပေါ လု သည် မည် သို့ သော သူ နည်း။ ပေါ လု လည်း မည် သို့ သော သူ နည်း။ အ သီး အ သီး အ ရှင် ဘု ရား အ ထံ တော် မှ အ ခွင့် ရ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ယုံ ကြည် စေ ခြင်း ငှာ အ မှု တော် ဆောင် မျှ ဖြစ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ အာ​ပေါ​လု​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ အ​ခြား​သော​သူ​မ​ဟုတ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​သီး​အ​သီး​တို့​အား အ​ခွင့်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သည်​နှင့် အ​ညီ၊ သင်​တို့​ကို ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သို့ ရောက်​စေ​သော ဓ​မ္မ​ဆ​ရာ​ပေ​တည်း။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ အာ​ေပါ​လု​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ အ​ျခား​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​သီး​အ​သီး​တို႔​အား အ​ခြင့္​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္ အ​ညီ၊ သင္​တို႔​ကို ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေစ​ေသာ ဓ​မၼ​ဆ​ရာ​ေပ​တည္း။-

Burmese MCLZV

အာ​ေပါ​လု​ကား​အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ေပါ​လု​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ အ​ေစ​ခံ​မ်ား​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​၍ သင္​တို႔​ယုံ​ၾကည္ လာ​ေစ​ရန္​ျပဳ​စု​ေပး​ၾက​သူ​မ်ား​ျဖစ္​၏။ ငါ တို႔​တစ္​ဦး​စီ​သည္​သ​ခင္​ဘု​ရား​ခြဲ​ေဝ​သတ္ မွတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​တာ​ဝန္​အ​သီး​သီး ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ၾက​ရ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် အာပေါလု​ကား မည်သူ​နည်း။ ပေါလု​ကား မည်သူ​နည်း။ သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​တစ်ဦးစီ​အား ထာဝရ​ဘုရား​ပေးအပ်​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​ကို ယုံကြည်​ခြင်း​သို့​ပို့ဆောင်​ပေး​သော အမှု​တော်​ဆောင်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ အာေပါလု​ကား မည္သူ​နည္း။ ေပါလု​ကား မည္သူ​နည္း။ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​တစ္ဦးစီ​အား ထာဝရ​ဘုရား​ေပးအပ္​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​ကို ယုံၾကည္​ျခင္း​သို႔​ပို႔ေဆာင္​ေပး​ေသာ အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။