1 Corinthians 4:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စော်ကားခြင်းကိုခံရသောအခါမေတ္တာပို့ ကြ၏။ ငါတို့ကားယခုတိုင်အောင်လောက ၏အညစ်အကြေး၊ လူတကာစွန့်ပစ်သည့် အမှိုက်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသရေရှုတ်ချခြင်းကို ခံရသောအခါ တောင်းပန်ကြ၏။ ဤလောက၏ အညစ်အကြေးကဲ့သို့၎င်း၊ အရပ်ရပ်ထဲက လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း၊ ယခုတိုင်အောင်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ သ ရေ ဖျက် ခံ ရာ၌ ဖျောင်း ဖျ ခြင်း များ ကို ပြု ကြ၏။ ယ ခု တိုင် အောင် ပင် ဤ လော က၏ တံ မြက် ချေး အ ရပ် ရပ်၏ အ ညစ် အ ကြေး သ ဖွယ် ဖြစ် ရ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

အသရေရှုတ်ချခြင်းကို ခံရသောအခါ တောင်းပန်ကြ၏။ ဤလောက၏ အညစ်အကြေးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အရပ်ရပ်ထဲက လှည်းပစ်သောတန်မြက်ချေး အမှိုက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ယခုတိုင်အောင်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

အသေရရွုတ္ခ်ျခင္းကို ခံရေသာအခါ ေတာင္းပန္ၾက၏။ ဤေလာက၏ အညစ္အေၾကးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အရပ္ရပ္ထဲက လွည္းပစ္ေသာတန္ျမက္ေခ်း အမွိုက္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ယခုတိုင္ေအာင္ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေစာ္ကားျခင္းကိုခံရေသာအခါေမတၱာပို႔ ၾက၏။ ငါတို႔ကားယခုတိုင္ေအာင္ေလာက ၏အညစ္အေၾကး၊ လူတကာစြန႔္ပစ္သည့္ အမွိုက္ကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MSBU

စော်ကားပြောဆိုခြင်းခံရသောအခါ မေတ္တာပြကြ၏။ ယခုတိုင်အောင် ငါတို့သည် လူတကာတို့၏အပယ်ခံများ၊ လောက၏အမှိုက်သရိုက်များကဲ့သို့ ဖြစ်ရကြ၏။

Burmese MSBZ

ေစာ္ကားေျပာဆိုျခင္းခံရေသာအခါ ေမတၱာျပၾက၏။ ယခုတိုင္ေအာင္ ငါတို႔သည္ လူတကာတို႔၏အပယ္ခံမ်ား၊ ေလာက၏အမႈိက္သ႐ိုက္မ်ားကဲ့သို႔ ျဖစ္ရၾက၏။

1 Corinthians 4:13 — Compare Translations