1 Corinthians 4:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ခရစ်တော်ကိုလက်ခံပြီးနောက် သင်တို့အားသွန်သင်မည့်ဆရာထောင်ပေါင်း များစွာရှိသော်လည်း ဖခင်ကားတစ်ဦးတည်း သာရှိပေသည်။ ငါသည်သတင်းကောင်းကို ကြေညာခြင်းအားဖြင့် သင်တို့အားခရစ်တော် နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်စေသည့်မွေး သဖခင်ဖြစ်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့တွင် ခရစ်တော်၏အကြောင်းကို သင်ပေးသော ဆရာတသောင်းရှိငြားသော်လည်း၊ အဘ အများမရှိ။ ဧဝံဂေလိတရားအားဖြင့် ငါသည် သင်တို့ကို ယေရှုခရစ်၌ ဖြစ်ဘွားစေပြီ။
Burmese 1928
သင် တို့၌ ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် သြ ဝါ ဒ ဆ ရာ တစ် သောင်း ရှိ ပါ စေ ဦး။ အ ဘ အ များ မ ရှိ ရာ၊ ငါ သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ကြောင့် သ တင်း တော် မြတ် အား ဖြင့် သင် တို့ ကို ဖြစ် ပွား စေ ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
သင်တို့တွင် ခရစ်တော်၏အကြောင်းကို သင်ပေးသော ဆရာတစ်သောင်းရှိငြားသော်လည်း၊ အဘအများ မရှိ။ ဧဝံဂေလိတရားအားဖြင့် ငါသည် သင်တို့ကို ယေရှုခရစ်၌ ဖြစ်ပွားစေပြီ။-
Burmese JBZV
သင္တို႔တြင္ ခရစ္ေတာ္၏အေၾကာင္းကို သင္ေပးေသာ ဆရာတစ္ေသာင္းရွိျငားေသာ္လည္း၊ အဘအမ်ား မရွိ။ ဧဝံေဂလိတရားအားျဖင့္ ငါသည္ သင္တို႔ကို ေယရွုခရစ္၌ ျဖစ္ပြားေစၿပီ။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ခရစ္ေတာ္ကိုလက္ခံၿပီးေနာက္ သင္တို႔အားသြန္သင္မည့္ဆရာေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာရွိေသာ္လည္း ဖခင္ကားတစ္ဦးတည္း သာရွိေပသည္။ ငါသည္သတင္းေကာင္းကို ေၾကညာျခင္းအားျဖင့္ သင္တို႔အားခရစ္ေတာ္ ႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္ေစသည့္ေမြး သဖခင္ျဖစ္လာ၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်၌ သင်တို့ကိုအုပ်ထိန်းသူ တစ်သောင်းရှိသော်လည်း ဖခင်မူကား များစွာမရှိ။ ကောင်းမြတ်သောသတင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်ယေရှု၌ သင်တို့ကိုမွေးဖွားပေးခဲ့သူမှာ ငါပင်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ခရစ္ေတာ္၌ သင္တို႔ကိုအုပ္ထိန္းသူ တစ္ေသာင္းရွိေသာ္လည္း ဖခင္မူကား မ်ားစြာမရွိ။ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းအားျဖင့္ ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၌ သင္တို႔ကိုေမြးဖြားေပးခဲ့သူမွာ ငါပင္ျဖစ္၏။